Traduction de «mme lijnen explique enfin » (Français → Néerlandais) :

Mme Lijnen explique enfin qu'elle est également favorable à ce que l'on revoie la constitution de la pension des députés et des sénateurs.
Ten slotte verklaart mevrouw Lijnen dat ook zij ervoor gewonnen is om de pensioenopbouw van de volksvertegenwoordigers en senatoren te herbekijken.

Mme Lijnen explique que la représentante de la ministre a évoqué l'absence de référence au suivi thérapeutique des auteurs et a expliqué que la Belgique y était favorable.
Mevrouw Lijnen legt uit dat de vertegenwoordigster van de minister verwees naar het ontbreken van verwijzingen naar de dadertherapie en legde uit dat België daar een voorstander van is.

Mme Lijnen souligne enfin que la proposition de résolution à l'examen reprend le texte d'une proposition qui avait déjà été déposée au Sénat le 14 mai 2009 par Mme Hermans (doc. Sénat, nº 4-1130/1 - 2008/2009).
Tot slot wijst mevrouw Lijnen erop dat dit voorstel van resolutie de tekst overneemt van een voorstel dat reeds op 14 mei 2009 in de Senaat werd ingediend door mevrouw Hermans (stuk Senaat, nr. 4-1130/1 - 2008/2009).

Mme Lijnen explique que lors de la conclusion d'accords portant sur des terres agricoles, il importe de veiller à ce que les principes de bonne gestion soient appliqués et que les intérêts personnels ne se substituent pas à l'intérêt général.
Mevrouw Lijnen legt uit dat bij overeenkomsten over landbouwgrond het belangrijk is dat de principes van goed bestuur worden toegepast en persoonlijke belangen niet in de plaats van het algemeen belang treden.

Enfin, je voudrais demander, par votre intermédiaire, à Mme la commissaire Reding d’expliquer les allégations qui ont paru dans les médias roumains et internationaux concernant l’Agence européenne de surveillance des adoptions internationales, proposition qui semble également figurer dans l’étude commandée par la Commission européenne.
Tot slot wil ik via u, commissaris, aan commissaris Reding vragen om een toelichting te geven op haar uitspraken in de Roemeense en internationale media betreffende het Europese Agentschap voor toezicht op internationale adopties, een voorstel dat blijkbaar voorkomt in de studie in opdracht van de Europese Commissie.

Enfin, Mme GRADIN a fait une déclaration expliquant l'approche de la Commission en ce qui concerne la partie Affaires intérieures et Justice du programme PHARE.
Tot slot gaf mevrouw GRADIN een toelichting op de aanpak van de Commissie voor wat betreft het onderdeel Binnenlandse Zaken en Justitie van het PHARE- programma.