Traduction de «mme nyssens fait » (Français → Néerlandais) :

Mme Nyssens fait observer que si la nouvelle adoption se fait à la requête du ministère public, celui-ci agit soit d'office, soit à demande de toute partie intéressée.
Mevrouw Nyssens wijst erop dat wanneer de nieuwe adoptie er op verzoek van het openbaar ministerie komt, dat ofwel ambtshalve, ofwel op verzoek van elke belanghebbende partij optreedt.

Mme Nyssens fait valoir que son amendement nº 39 vise à réduire à cinq jours le délai de quinze jours dans lequel la cour d'appel doit statuer étant donné la gravité de la situation.
Mevrouw Nyssens merkt op dat haar amendement nr. 39 ertoe strekt de termijn van vijftien dagen binnen welke het hof van beroep, gezien de ernst van de situatie, uitspraak moet doen te beperken tot een termijn van vijf dagen.

Mme Nyssens fait référence à la discussion générale au cours de laquelle ce problème a déjà été abordé.
Mevrouw Nyssens verwijst naar de algemene bespreking waar dit probleem reeds aan de orde kwam.

Mme Nyssens fait remarquer qu'à la Chambre, le gouvernement avait présenté un amendement relatif à la durée de la peine de travail, inspiré manifestement d'un amendement déposé par l'intervenante au Sénat.
Mevrouw Nyssens merkt op dat de regering in de Kamer een amendement had ingediend met betrekking tot de duur van de werkstraf. Hierbij heeft men zich blijkbaar gebaseerd op een amendement dat door spreekster in de Senaat was ingediend.

Mme Nyssens fait référence à l'avis nº 30 du 5 juillet 2004 relatif à la « gestation pour autrui » du Comité consultatif de bioéthique.
Mevrouw Nyssens verwijst naar het advies nr. 30 van 5 juli 2004 betreffende « zwangerschap voor een ander » van het Raadgevend Comité voor bio-ethiek.

- Rapport fait par Mme C. Nyssens, n° 2-723/3.
- Verslag door Mevr. C. Nyssens, nr. 2-723/3.

- Rapport fait par Mme C. Nyssens, n° 2-619/10.
- Verslag door mevrouw C. Nyssens, nr. 2-619/10.

- Rapport fait par Mme C. Nyssens, n° 2-619/4.
- Verslag door mevrouw C. Nyssens, nr. 2-619/4.

- Projet transmis par la Chambre des représentants n° 2-620/1 - Amendements n° 2-620/2 - Rapport fait par Mme C. Nyssens n° 2-620/3 - Texte amendé par la commission n° 2-620/4 - Texte amendé par le Sénat et renvoyé à la Chambre des représentants n° 2-620/5.
- Ontwerp overgezonden door de Kamer van volksvertegenwoordigers nr. 2-620/1 - Amendementen nr. 2-620/2 - Verslag door Mevr. C. Nyssens nr. 2-620/3 - Tekst geamendeerd door de commissie nr. 2-620/4 - Tekst geamendeerd door de Senaat en teruggezonden naar de Kamer van volksvertegenwoordigers nr. 2-620/5.

Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à la compétence, la loi applicable, la reconnaissance et l'exécution des décisions et des actes authentiques en matière de successions et à la création d'un certificat successoral européen - COM(2009)154 - Rapport - Doc. Ch 52 2330/001 du 15 décembre 2009 fait au nom de la commission de la Justice par Mme Clotilde Nyssens - DIALOGUE POLITIQUE - Réponse Commission européenne : voir IPEX. eu
Voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende de bevoegdheid, het toepasselijke recht, de erkenning en de tenuitvoerlegging van beslissingen en authentieke akten op het gebied van erfopvolging en betreffende de instelling van een Europese erfrechtverklaring - COM(2009)154 - Verslag- Doc. K 52 2330/001 van 15 december 2009 namens de commissie voor de Justitie uitgebracht door mevrouw Clotilde Nyssens - POLITIEKE DIALOOG - Antwoord Europse Commissie : zie IPEX. eu