Traduction de «mme onkelinx rappelle » (Français → Néerlandais) :

Mme Onkelinx rappelle que le projet de loi à l'examen avait déjà été longuement discuté au sein de cette commission lors des réunions précédentes.
Mevrouw Onkelinx herinnert eraan dat het voorliggend wetsontwerp omstandig besproken werd in de commissie tijdens eerdere vergaderingen.

En ce qui concerne le point 4, Mme Zrihen rappelle qu'en juin 2008 la ministre Laurette Onkelinx a lancé une campagne de sensibilisation.
Voor punt 4 herinnert mevrouw Zrihen eraan dat minister Laurette Onkelinx in juni 2008 een sensibiliseringscampagne hierover lanceerde.

Mme Onkelinx, ministre des Affaires sociales et de la Santé publique, rappelle la discussion qui a été menée récemment au Sénat à propos de l'interdiction de fumer (doc. Sénat, nº 4-1392/1 et suivants) et le choix fait par le Sénat de décréter une interdiction générale de fumer dans le secteur horeca à partir de 2012.
Mevrouw Onkelinx, minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid herinnert aan de recente discussie in de Senaat over het rookverbod (zie stuk Senaat, nr. 4-1392/1 e.v) en de keuze van de Senaat om een algemeen rookverbod in de horeca in te voeren vanaf 2012.

Mme Onkelinx, ministre de la Santé, l'a d'ailleurs rappelé à l'occasion du lancement de la campagne « Sécurité des généralistes », organisée par les SPF Intérieur et Santé publique.
Minister van Volksgezondheid Onkelinx heeft daar trouwens op gewezen bij de start van de campagne `Veiligheid van de huisartsen' van de FOD's Binnenlandse Zaken en Volksgezondheid.

- À l'occasion du lancement de la campagne « sécurité des généralistes », Mme Onkelinx a rappelé les mesures en cours dans le cadre de l'organisation des gardes, dont la mise en place du projet pilote 1733 de dispatching central se déroulant actuellement à Bruges ainsi que dans le Hainaut.
- Ter gelegenheid van de campagne `veiligheid voor huisartsen' heeft minister Onkelinx herinnerd aan de lopende maatregelen in het kader van de organisatie van de wachtdiensten. Een van die maatregelen is proefproject 1733 voor een centrale dispatching, dat momenteel in Brugge en in Hegouwen loopt.