Vertaling van "mme schörling ait estimé souhaitable " (Frans → Nederlands) :

L'intervenant souhaite savoir si Mme Schurmans veut suggérer en fait par là que l'on estime souhaitable une intervention du juge d'instruction dans la procédure.
Spreker wenst te weten of mevrouw Schurmans in feite hiermee wil suggereren dat de tussenkomst van een onderzoeksrechter wenselijk wordt geacht in de procedure.

Le CD&V estime souhaitable qu'il y ait un contrôle plus objectif et propose par conséquent qu'un projet de recherche qui a reçu un avis favorable du comité local d'éthique doive en tout état de cause être approuvé expressément à une majorité suffisante, conformément à l'article 10, § 3, plutôt que d'instituer une présomption légale d'approbation.
CD&V is van oordeel dat een objectievere controle wenselijk is en stelt daarom voor dat een onderzoeksproject dat gunstig werd bevonden door het lokaal ethisch comité hoe dan ook met een voldoende meerderheid conform artikel 10, § 3, uitdrukkelijk moet worden goedgekeurd, eerder dan een wettelijk vermoeden van goedkeuring in te stellen.

L'auteur du présent amendement estime souhaitable qu'il y ait un contrôle plus objectif et propose par conséquent qu'un projet de recherche qui a reçu un avis favorable du comité local d'éthique doive en tout état de cause être approuvé expressément à une majorité suffisante, plutôt que d'instituer une présomption légale d'approbation (voir aussi l'amendement nº 96 à l'article 10, §§ 2 et 3).
De indiener van huidig amendement is van oordeel dat een objectievere controle wenselijk is en stelt daarom voor dat een onderzoeksproject dat gunstig werd bevonden door het lokaal ethisch comité hoe dan ook met een voldoende meerderheid uitdrukkelijk moet worden goedgekeurd, eerder dan een wettelijk vermoeden van goedkeuring in te stellen (zie ook amendement nr. 96 op artikel 10, §§ 2 en 3).

Mme Merlin estime que l'application systématique des conséquences de l'annulation est indispensable afin que celle-ci ait un quelconque effet dissuasif.
Mevrouw Merlin noemt de consequente uitvoering van de gevolgen van de nietigverklaring noodzakelijk, wil er van de nietigverklaring enig ontradend effect uitgaan.

Je trouve très important et appréciable que Mme Schörling ait estimé souhaitable d'élargir la portée de la directive.
Ik vind het heel belangrijk en goed dat, zoals mevrouw Schörling zegt, het toepassingsgebied van de richtlijn uitgebreid wordt.

Je souhaite donc beaucoup de succès au rapport de Mme Schörling.
Ik hoop dat het verslag van mevrouw Schörling in die zin succes zal hebben.

Tout à l'heure, Mme Schörling s'est félicitée, au nom du groupe des verts, de ce qu'un amendement, proposé par son groupe au paragraphe 9, ait été retenu.
Zojuist heeft mevrouw Schörling zich namens de fractie De Groenen verheugd getoond over het feit dat een door haar fractie ingediend amendement op paragraaf 9 is aangenomen.

7. estime qu'il est impensable que l'Union européenne dispose d'une constitution moderne sans qu'il y ait une déclaration de droits contraignante et estime que si la convention élabore un nouveau traité sans Charte, son impact constitutionnel, à la fois nécessaire et souhaitable, sera insuffisant;
7. acht een moderne grondwet van de Europese Unie ondenkbaar als zij niet vergezeld gaat van een officiële verklaring van rechten, en is van oordeel dat, mocht de Conventie een nieuw Verdrag zonder opneming van het Handvest opstellen, het onvoldoende de noodzakelijke en wenselijke constitutionele gevolgen zal hebben;

Néanmoins, j'estime souhaitable de ne pas négliger ces avis qui sont élaborés par des experts, à moins qu'il n'y ait des raisons objectives de le faire.
Het is juist dat ik niet verplicht ben het positieve of het negatieve advies van de commissie te volgen. Ik vind het echter aangewezen dit advies, dat door experts is opgesteld, niet zomaar naast mij neer te leggen tenzij daar objectieve redenen voor zouden zijn.