Traduction de «mme taelman estime » (Français → Néerlandais) :

Mme Taelman estime que les dispositions proposées s'appliquent sans préjudice de dispositions contraires prévues dans des lois particulières.
Mevouw Taelman meent dat de voorgestelde bepalingen gelden onverminderd andersluidende bepalingen in bijzondere wetten.

Mme Taelman estime qu'en voulant remplir une lacune et s'attribuer une compétence, les communautés ont suscité des problèmes, à tout le moins en Flandre.
Mevrouw Taelman meent dat de gemeenschappen, althans Vlaanderen, voor problemen hebben gezorgd door een leemte te willen aanvullen en zichzelf een bevoegdheid te verlenen.

Mme Taelman estime que l'autonomie qui est offerte aux régions est réelle et qu'elle leur permettra de mener leurs propres politiques.
Het gaat volgens mevrouw Taelman dus om reële autonomie om zelf een beleid te voeren.

Mme Taelman estime que le débat relatif à la distinction entre le droit sanctionnel de la jeunesse et le droit de la protection de la jeunesse doit être mené en commission de la Justice.
Mevrouw Taelman wijst erop dat het debat over het onderscheid tussen jeugdsanctierecht en jeugdbeschermingsrecht in de commissie voor de Justitie moet worden gevoerd.

En ce qui concerne la constitution de partie civile, Mme Taelman estime que ce problème ne doit pas être traité dans la cadre de la proposition de loi sur les avocats des mineurs (doc. Sénat, nº 2-256) comme le propose le ministre.
Mevrouw Taelman meent dat het probleem van de burgerlijkepartijstelling niet op de agenda hoeft te komen in het kader van het wetsvoorstel betreffende de advocaten voor minderjarigen (stuk Senaat, nr. 2-256) zoals de minister voorstelt.