Traduction de «mme temmerman pense que mme durant plaide » (Français → Néerlandais) :

Mme Temmerman pense que Mme Durant plaide en fait pour une formule d'« opting out ».
Mevrouw Temmerman meent dat mevrouw Durant in feite voor een « opting out » pleit.

Mme Temmerman plaide pour un engagement plus concret, comme proposé en fait par Mme de Bethune, c'est-à-dire une taxe de 0,05 % sur toutes les transactions financières.
Mevrouw Temmerman pleit voor een meer concreet engagement, zoals in feite voorgesteld door mevrouw de Bethune, namelijk een taks van 0,05 % op alle financiële transacties.

Mme Temmerman partage l'avis de Mme de Bethune et plaide également en faveur de l'utilisation du terme « land grab » (en français, « accaparement de terres »), accepté et ancré internationalement.
Mevrouw Temmerman sluit zich aan bij het pleidooi van mevrouw de Bethune en pleit ook voor het gebruik van de term « land grab » die internationaal aanvaard en ingeburgerd is.

Pour Mme Durant, l'amendement commenté par Mme Temmerman précise en grande partie l'article 8 et il évite d'arriver à une solution de compromis, qui serait de mauvais aloi dans cette matière.
Het amendement dat door mevrouw Temmerman werd toegelicht, verduidelijkt volgens mevrouw Durant in grote mate het artikel 8 en vermijdt dat men terecht komt in een compromis, wat in deze materie niet aangewezen is.

Mme Durant est d'avis qu'il faut protéger, accompagner et soutenir — même en passant par des stratagèmes tels que les suppositoires dont a parlé Mme Temmerman — les jeunes femmes.
Mevrouw Durant is van oordeel dat jonge vrouwen moeten worden beschermd, begeleid en gesteund — zelfs via listen zoals de zetpillen waarover mevrouw Temmerman heeft gesproken.