Traduction de «mme vanlerberghe relative » (Français → Néerlandais) :

À une question de Mme Vanlerberghe relative à la possibilité d'engager une aide ménagère en Suède, Mme Wolf répond que cette pratique n'est pas courante dans ce pays.
Op een vraag van mevrouw Vanlerberghe inzake de mogelijkheid in Zweden tot het aanwerven van hulp in het huishouden, antwoordt mevrouw Wolf dat dit in Zweden niet gebruikelijk is.

À la proposition de loi susmentionnée a également été jointe la proposition de loi de Mme Vanlerberghe relative aux examens médicaux dans le cadre des embauchages (do c. Sénat, nº 2-116/1).
Aan bovenvermeld wetsvoorstel werd tevens het wetsvoorstel van mevrouw Vanlerberghe betreffende de medische onderzoeken in het kader van aanwervingen (stuk Senaat, nr. 2-116/1) toegevoegd.

Deux d'entre elles, à savoir la proposition de loi réglementant la maternité de substitution de M. Vankrunkelsven (doc. Sénat, nº 3-1230) et la proposition de loi relative aux mères porteuses de Mmes Vanlerberghe et De Roeck (doc. Sénat, nº 3-1271), ont été envoyées par l'assemblée plénière du Sénat à la commission des Affaires sociales, qui a décidé, lors de sa réunion du 13 juillet 2005, de demander également l'avis du groupe de travail « Bioéthique » à ce sujet.
Twee ervan — met name het wetsvoorstel tot regeling van het draagmoederschap van de heer Vankrunkelsven (stuk Senaat, nr. 3- 1230) en het wetsvoorstel betreffende de draagmoeders van de dames Vanlerberghe en De Roeck (stuk Senaat, nr. 3- 1271) — werden door de plenaire vergadering van de Senaat verzonden naar de commissie voor de Sociale Aangelegenheden, die tijdens de vergadering van 13 juli 2005 besliste om ook hierover het advies van de werkgroep « bio-ethiek » in te winnen.

Mme Vanlerberghe explique que cet amendement donne exécution à ce que le ministre prévoit dans sa note de politique, concernant les adaptations à apporter à la réglementation relative au congé d'adoption.
Mevrouw Vanlergberghe legt uit dat het amendement uitvoert wat de minister in haar beleidsnota bepaalt inzake de aanpassing van de regelgeving betreffende het adoptieverlof.