Vertaling van "porteuses de mmes " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

rapport de puissance porteuse utile/porteuse brouilleuse | rapport de puissance porteuse utile-porteuse brouilleuse
DU-verhouding | verhouding gewenstongewenst draaggolfvermogen | vermogensverhouding tussen gewenste en interfererende draaggolven

onde porteuse | oscillation porteuse | porteuse
draaggolf

puissance de la porteuse | puissance de l'onde porteuse | puissance en porteuse | Pc [Abbr.]
draaggolfvermogen

forme symptomatique de la dystrophie musculaire de Duchenne et Becker de la femme porteuse
symptomatische vorm van spierdystrofie van Duchenne en Becker bij vrouwelijke dragers

mère porteuse [ mère de substitution | prêt d'utérus ]
draagmoeder [ leenmoeder ]

conductrice de corbillard | porteur-chauffeur | chauffeur de corbillard/chauffeuse de corbillard | porteuse-chauffeuse
chauffeur begrafenisverzorging | chauffeur begrafenisauto | chauffeur uitvaartverzorging

femme porteuse
draagster

porteuse
draaggolf

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deux d'entre elles, à savoir la proposition de loi réglementant la maternité de substitution de M. Vankrunkelsven (do c. Sénat, nº 3-1230) et la proposition de loi relative aux mères porteuses de Mmes Vanlerberghe et De Roeck (do c. Sénat, nº 3-1271), ont été envoyées par l'assemblée plénière du Sénat à la commission des Affaires sociales, qui a décidé, lors de sa réunion du 13 juillet 2005, de demander également l'avis du groupe de travail « Bioéthique » à ce sujet.
Twee ervan — met name het wetsvoorstel tot regeling van het draagmoederschap van de heer Vankrunkelsven (stuk Senaat, nr. 3- 1230) en het wetsvoorstel betreffende de draagmoeders van de dames Vanlerberghe en De Roeck (stuk Senaat, nr. 3- 1271) — werden door de plenaire vergadering van de Senaat verzonden naar de commissie voor de Sociale Aangelegenheden, die tijdens de vergadering van 13 juli 2005 besliste om ook hierover het advies van de werkgroep « bio-ethiek » in te winneN. -

Deux d'entre elles, à savoir la proposition de loi réglementant la maternité de substitution de M. Vankrunkelsven (doc. Sénat, nº 3-1230) et la proposition de loi relative aux mères porteuses de Mmes Vanlerberghe et De Roeck (doc. Sénat, nº 3-1271), ont été envoyées par l'assemblée plénière du Sénat à la commission des Affaires sociales, qui a décidé, lors de sa réunion du 13 juillet 2005, de demander également l'avis du groupe de travail « Bioéthique » à ce sujet.
Twee ervan — met name het wetsvoorstel tot regeling van het draagmoederschap van de heer Vankrunkelsven (stuk Senaat, nr. 3- 1230) en het wetsvoorstel betreffende de draagmoeders van de dames Vanlerberghe en De Roeck (stuk Senaat, nr. 3- 1271) — werden door de plenaire vergadering van de Senaat verzonden naar de commissie voor de Sociale Aangelegenheden, die tijdens de vergadering van 13 juli 2005 besliste om ook hierover het advies van de werkgroep « bio-ethiek » in te winnen.

Mme D., employée dans un hôpital au Royaume-Uni, et Mme Z., enseignante travaillant en Irlande, ont toutes les deux recouru à des mères porteuses pour avoir un enfant.
D., die werkneemster is in een ziekenhuis in het Verenigd Koninkrijk, en Z., die als onderwijzeres werkzaam is in Ierland, hebben beiden gebruik gemaakt van draagmoeders om een kind te krijgen.

Quelques mois après la naissance, un tribunal britannique a, avec l’accord de la mère porteuse, attribué à Mme D. et à son partenaire l’autorité parentale permanente et totale sur l’enfant conformément à la réglementation britannique sur la gestation pour autrui.
Enkele maanden na de geboorte heeft een Brits gerecht, met instemming van de draagmoeder, aan D. en haar partner de permanente en volledige ouderlijke macht over het kind verleend overeenkomstig de Britse regeling inzake het draagmoederschap.

Mme Hübner a déclaré: "La Commission et nos partenaires néerlandais veulent faire en sorte que la politique régionale de l’Union européenne soit porteuse de croissance et d’emplois pour l’Ouest des Pays-Bas et toutes les autres régions.
Commissaris Hübner zei: ‘De Commissie en onze Nederlandse partners willen ervoor zorgen dat het regionaal beleid van de EU groei en banen voor West-Nederland en alle andere regio’s oplevert.

Par arrêté royal du 26 mai 2002, Mme Druez, Laurence, porteuse du diplôme de licenciée en histoire, docteur en histoire (orientation : histoire), est nommée pour un mandat de deux ans au grade d'assistant dans un emploi des " Archives de l'Etat dans les Provinces" du cadre organique du personnel des Archives générales du Royaume et Archives de l'Etat dans les Provinces.
Bij koninklijk besluit van 26 mei 2002 wordt Mevr. Druez, Laurence, houdster van het diploma van licentiaat in de geschiedenis, doctor in de letteren en wijsbegeerte (richting : geschiedenis), voor een mandaat van twee jaren benoemd tot assistent in een betrekking van het " Rijksarchief in de Provinciën" van de personeelsformatie van het Algemeen Rijksarchief en Rijksarchief in de Provinciën.

Proposition de loi relative aux mères porteuses (de Mme Myriam Vanlerberghe et Mme Jacinta De Roeck ; Do c. 3-1271/1).
Wetsvoorstel betreffende draagmoeders (van mevrouw Myriam Vanlerberghe en mevrouw Jacinta De Roeck; Stuk 3-1271/1).

Proposition de loi relative aux mères porteuses (de Mme Christine Defraigne ; Doc. 5-160/1).
Wetsvoorstel betreffende de draagmoeders (van mevrouw Christine Defraigne; Stuk 5-160/1).

Proposition de loi relative aux mères porteuses (de Mme Christine Defraigne ; Do c. 3-417/1).
Wetsvoorstel betreffende de draagmoeders (van mevrouw Christine Defraigne; Stuk 3-417/1).