Traduction de «mme yvonne havelange est nommée » (Français → Néerlandais) :

Art. 3. § 1 - Au point 1 du littera a) de l'article 3 de l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 2 octobre 2008 portant désignation des membres du Conseil supérieur des centres psycho-médico-sociaux, tel que modifié, les mots « Mme Yvonne Havelange, représentant le Ministre de l'Enseignement obligatoire » sont remplacés par « M. Etienne Jockir, représentant la Ministre de l'Enseignement obligatoire et de Promotion sociale ».
Art. 3. § 1. In punt 1 van letter a) van artikel 3 van het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 2 oktober 2008 tot aanstelling van de leden van de Hoge Raad voor de Psycho-medisch-sociale centra, zoals gewijzigd, worden de woorden « Mevr. Yvonne Havelange, vertegenwoordiger van de Minister van Leerplichtonderwijs » vervangen door de woorden « De heer Etienne Jockir, vertegenwoordiger van de Minister van Leerplichtonderwijs en Onderwijs voor Sociale Promotie ».

2° Est nommée membre suppléant du Conseil fédéral de l'art infirmier Mme Kessler Anna-Maria, 4700 Eupen, en remplacement de Mme Schneider Yvonne, 4700 Eupen, démissionnaire, dont elle achèvera le mandat.
2° Wordt benoemd tot plaatsvervangend lid van de Federale Raad voor Verpleegkunde Mevr. Kessler Anna-Maria, 4700 Eupen, ter vervanging van Mevr. Schneider Yvonne, 4700 Eupen ontslagnemend, wiens mandaat zij zal voleindigen.

Art. 2. A l'article 1, 4., de l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 8 mars 2007 portant désignation des président, membres, délégué du Gouvernement et secrétaire de la Commission de réaffectation prévue à l'article 97 de l'arrêté royal du 27 juillet 1979 fixant le statut des membres du personnel technique des centres psycho-médico-sociaux de la Communauté française et des membres du personnel du service d'inspection chargé de la surveillance de ces centres psycho-médico-sociaux précité sont apportées les modifications suivantes : dans « Délégué du Gouvernement de la Communauté française » : les mots « Mme Yvonne HAVELANGE » sont remplacés par les mots « Mme Bernadette DELPORTE ».
Art. 2. In artikel 1, 4., van het bovenvermelde besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 8 maart 2007 houdende aanstelling van de voorzitter, de leden, de afgevaardigde van de Regering en de secretaris van de reaffectatiecommissie bedoeld in artikel 97 van het koninklijk besluit van 27 juli 1979 tot vaststelling van het statuut van de leden van het technisch personeel van de psycho-medisch-sociale centra van de Franse Gemeenschap en van de personeelsleden van de inspectiedienst belast met het toezicht op deze psycho-medisch-sociale centra, worden de volgende wijzigingen aangebracht : in « Afgevaardigde van de Regering van de Franse Gemeenschap » worden de woorden « Mevr. Yvonne HAVELANGE » vervangen door de woorden « Mevr. Bernadette DELPORTE ».

Par arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 4 février 2009, à l'article 2, 2°, de l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 22 février 2007 nommant les membres de la Commission de promotion de la santé à l'école, tel que modifié, les mots « Mme Minh Giang Do Thi » sont remplacés par les mots « Mme Yvonne Havelange » et les mots « Mme Yvonne Havelange » sont remplacés par les mots « M. Patrice Michiels » et ce, à partir du 1 mars 2009.
Bij besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 4 februari 2009 worden in artikel 2, 2°, van het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 22 februari 2007 tot benoeming van de leden van de Commissie voor gezondheidspromotie op school, zoals gewijzigd, de woorden « Mevr. Minh Giang Do Thi » vervangen door de woorden « Mevr. Yvonne Havelange » en de woorden « Mevr. Yvonne Havelange » vervangen door de woorden « De heer Patrice Michiels », en dit vanaf 1 maart 2009.

1. Mme Yvonne Havelange, représentant du Ministre de l'Enseignement obligatoire;
1. Mevr. Yvonne Havelange, vertegenwoordiger van de Minister van Leerplichtonderwijs;

Par arrêté ministériel du 4 juin 2002 qui entre en vigueur le 25 avril 2002, Mme Yvonne Havelange est nommée membre de la Commission Emploi-Formation-Enseignement du Comité subrégional de l'Emploi et de la Formation d'Arlon, en qualité de membre choisi sur base de sa notoriété ou présenté par le conseil supérieur de l'Education permanente ou estimé représentatif des milieux des C. P.A.S. ou de la protection de la jeunesse, en remplacement de M. Jean-Claude Cambron, démissionnaire, dont elle achèvera le mandat.
Bij ministerieel besluit van 4 juni 2002, dat op 25 april 2002 in werking treedt, wordt Mevr. Yvonne Havelange benoemd tot lid van het Subregionale Comité voor Tewerkstelling en Vorming van Aarlen, als lid gekozen op grond van haar reputatie of voorgedragen door de Hoge Raad voor vaste vorming of die representatief is van de diensten van de O.C. M.W'. s of van de jeugdbescherming, ter vervanging van de heer Jean-Claude Cambron, ontslagnemend, wiens mandaat zij zal voltooien.