Traduction de «mmes dua lizin » (Français → Néerlandais) :

Oratrices : Mmes Dua, Lizin, Mme de Galan, ministre des Affaires sociales.
Sprekers : de dames Dua, Lizin, mevrouw de Galan, minister van Sociale Zaken.

Orateurs : Mmes Dua, Lizin, M. Viseur, ministre des Finances.
Sprekers : de dames Dua, Lizin, de heer Viseur, minister van Financiën.

MM. Anciaux, Bock, Boutmans, Buelens, Busquin, Chantraine, G. Charlier, Ph. Charlier, Coene, Coveliers, Daras, Mme Delcourt-Pêtre, M. Devolder, Mme Dua, MM. Goris, Happart, Hotyat, Istasse, Mme Jeanmoye, MM. Jonckheer, Lallemand, Mmes Leduc, Lizin, MM. Loones, Mahoux, Mmes Milquet, Nelis-Van Liedekerke, MM. Nothomb, Poty, Raes, Santkin, Urbain, Van Hauthem, Vautmans, Vergote, Verreycken et Mme Willame-Boonen.
MM. Anciaux, Bock, Boutmans, Buelens, Busquin, Chantraine, G. Charlier, Ph. Charlier, Coene, Coveliers, Daras, Mme Delcourt-Pêtre, M. Devolder, Mme Dua, MM.

Mmes Dua, Lizin en Stevens, M. Dubié, pour raison de santé, Mme Smet et M. Brotchi, pour d'autres devoirs, demandent d'excuser leur absence à la présente séance.
Afwezig met bericht van verhindering: de dames Dua, Lizin en Stevens, de heer Dubié, om gezondheidsredenen, mevrouw Smet en de heer Brotchi, wegens andere plichten.

QUESTIONS ORALES de M. Hatry (précompte immobilier); de MM. Caluwé et Van Hauthem (Office belge de Commerce extérieur); de M. Jonckheer (accord multilatéral sur l'investissement); de Mme Leduc (fraude au détriment de plusieurs CPAS); de Mme Milquet (rapport du Comité permanent de contrôle des services de police); de M. Devolder (réglementation sur le dopage en Communauté flamande, française et germanophone); de M. Destexhe (pilule Viagra); de Mme Thijs (conventions de transfèrement avec le Maroc); de Mme Lizin (Kosovo); de M. Hostekint (normalisation des relations avec le Rwanda); de Mme Dua (rétrocession aux communes de recettes fiscales); de Mme Lizin (recettes fiscales revenant aux communes); de M. Anciaux (décision de la Cour de cassation de ne pas poursuivre des hommes politiques); de M. Goovaerts (contestations faites par l'ONSS du statut des travailleurs indépendants.)
MONDELINGE VRAGEN van de heer Hatry (onroerende goederen); van de heer Caluwé en Van Hauthem (Belgische Dienst voor buitenlandse handel); van de heer Jonckheer (multilaterale overeenkomst inzake investeringen); van mevrouw Leduc (fraude ten nadele van verschillende OCMW's); van mevrouw Milquet (verslag van het Vast Comité van toezicht op de politiediensten); van de heer Devolder (dopingreglementering in de Vlaamse, de Franse en de Duitstalige gemeenschap); van de heer Destexhe (Viagra-pil); van mevrouw Thijs (transferverdrag met Marokko); van mevrouw Lizin (Kosovo); van mevrouw Hostekint (normalisering van de betrekkingen met Rwanda); van mevrouw Dua (doorstorten van fiscale ontvangsten aan de gemeenten); van mevrouw Lizin (aan de gemeenten toekomende belastingsopbrengsten); van de heer Anciaux (beslissing van het Hof van Cassatie tot het niet-vervolgen van politici); van de heer Goovaerts (betwistingen door de RMZ van het statuut van zelfstandigen.)