Traduction de «mmes trees pieters et simonne creyf » (Français → Néerlandais) :

Elle y fut redéposée le 12 janvier 1996 par Mme Trees Pieters et M. Luc Willems, en tant que document nº 366-1, 95/96 et sous une forme quelque peu adaptée.
Het werd op 12 januari 1996 opnieuw ingediend als stuk nr. 366-1, 95/96 door mevrouw Trees Pieters en de heer Luc Willems, zij het enigszins aangepast.

Réponse : La question posée par l'honorable membre concernant la légalité d'une donation par virement bancaire a récemment déjà fait l'objet de questions parlementaires de la part de Mme Trees Pieters, le 8 février 2000 (question nº 220, Questions et Réponses, Chambre, 1999-2000, nº 24, p. 2759) et le 7 avril 2000 (question nº 305, Questions et Réponses, Chambre, 2000-2001, nº 48, p. 5648).
Antwoord : De door het geachte lid gestelde vraag betreffende de wettelijkheid van een schenking bij bankoverschrijving heeft recentelijk reeds het voorwerp uitgemaakt van de parlementaire vragen van mevrouw Trees Pieters van 8 februari 2000 (vraag nr. 220, Vragen en Antwoorden, Kamer, 1999-2000, nr. 24, blz. 2759) en van 7 april 2000 (vraag nr. 305, Vragen en Antwoorden, Kamer, 2000-2001, nr. 48, blz. 5648).

Il renvoie à cet égard à sa réponse détaillée à la question B487 de la députée Mme Trees Pieters.
Hij verwijst hieromtrent naar zijn uitgebreid antwoord op de vraag B487 van volksvertegenwoordigster mevrouw Trees Pieters.

Réponse : En réponse à sa question, j'ai l'honneur de renvoyer l'honorable membre à la réponse donnée à la question nº 96 de Mme Trees Pieters du 10 novembre 2003.
Antwoord : In antwoord op haar vraag, heb ik de eer het geachte lid te verwijzen naar het antwoord dat gegeven werd op de vraag nr. 96 van mevrouw Trees Pieters van 10 november 2003.

6. Proposition de loi (Mmes Trees Pieters et Simonne Creyf) modifiant la loi coordonnée, sur la protection de la concurrence économique.
6. Wetsvoorstel (Mevr. Trees Pieters en Mevr. Simonne Creyf) tot wijziging van de gecoördineerde wet tot bescherming van de economische mededinging.

- Proposition de loi (M. Servais Verherstraeten et Mmes Trees Pieters et Simonne Creyf) réglementant le prix du livre.
- Wetsvoorstel (de heer Servais Verherstraeten en Mevr. Trees Pieters en Mevr. Simonne Creyf) tot reglementering van het boekenprijs.

9. Proposition de loi (Mmes Trees Pieters et Simonne Creyf) modifiant la loi coordonnée, sur la protection de la concurrence économique.
9. Wetsvoorstel (Mevr. Trees Pieters en Mevr. Simonne Creyf) tot wijziging van de gecoördineerde wet tot bescherming van de economische mededinging.

14. Proposition de loi (Mmes Trees Pieters et Simonne Creyf) modifiant la loi coordonnée, sur la protection de la concurrence économique.
14. Wetsvoorstel (Mevr. Trees Pieters en Mevr. Simonne Creyf) tot wijziging van de gecoördineerde wet tot bescherming van de economische mededinging.

(Rapporteuses : Mmes Muriel Gerkens et Simonne Creyf).
(Rapporteurs : Mevr. Muriel Gerkens en Mevr. Simonne Creyf).