Traduction de «modifications aussi radicales » (Français → Néerlandais) :

Il va de soi que cela ne servirait pas la démocratie représentative et porterait atteinte à la légitimité de celle-ci, étant donné que des modifications aussi radicales du système électoral pourraient donner à penser que les partisans de ces réformes visent à en retirer un avantage sur le plan électoral et à préjudicier à ceux qui n'y auront pas été associés.
Vanzelfsprekend is dit geen goede zaak voor de representatieve democratie en voor de legitimiteit ervan, omdat bij dergelijke ingrijpende wijzigingen van het kiesstelsel het vermoeden van electorale bevoordeling van degenen die de wijzigingen nastreven en van electorale benadeling van hen die niet betrokken werden bij de wijzigingen, ontstaat.

Pour d'autres membres aussi, c'est là une des modifications les plus radicales du projet.
Ook voor andere leden vormt dit punt een van de meest ingrijpende wijzigingen van het ontwerp.

Ces dernières années, l'extraction d'hydrocarbures "non conventionnels", notamment de gaz de schiste, mais aussi de schiste bitumineux, a entraîné des modifications radicales et sans précédent sur les marchés mondiaux de l'énergie.
De winning van "onconventionele" koolwaterstoffen - schaliegas en ook schalieolie in het bijzonder - heeft de afgelopen jaren ongezien radicale veranderingen op de wereldwijde energiemarkt teweeg gebracht.

Aucun autre secteur agricole n’a subi de réduction aussi radicale, et celle-ci s’ajoutera aux réductions entraînées par les modifications de l’aide directe qui seront adoptées demain par le Conseil des ministres.
Geen andere agrarische sector heeft te maken gehad met zo’n sterke verlaging, en deze verlaging komt boven op de kortingen die het gevolg zijn van de wijzigingen in de directe steun die de Raad van Ministers morgen zal vaststellen.

Des réductions aussi impressionnantes du TAC iraient à l'encontre des assertions de la Commission selon lesquelles ses propositions n'impliquent pas de modifications radicales des captures annuelles.
Zulke drastische inperkingen van de TAC zouden indruisen tegen de beweringen van de Commissie dat haar voorstellen “de huidige vangstniveaus niet drastisch zou[den] veranderen”.

Aussi la Cour des comptes critique-t-elle, dans son avis n 10/2005, l'ampleur véritablement trop importante de la réforme (point 50), tout en déplorant l'absence de "solutions à certains besoins de gestion" et le fait que les modifications ne sont pas "assez radicales" (point 53).
Daarom geeft de Europese Rekenkamer in zijn standpunt 10/2005 kritiek op de eigenlijk te grote omvang van de hervormingen (punt 50), terwijl het tegelijkertijd ontbreekt aan een "oplossing voor bepaalde vereisten van het bestuur" en aan voldoende "radicaliteit" (punt 53).

2. souligne une fois encore expressément cette nécessité dès lors qu'événements du 11 septembre et modifications radicales qu'ils entraînèrent dans le domaine de la politique étrangère il y eut et invite la Commission, en raison des circonstances exceptionnelles, à mettre aussi, à bref délai, à la disposition de l'Iran une aide humanitaire destinée aux réfugiés afghans qui s'y trouvent;
2. beklemtoont deze noodzaak nogmaals tegen de achtergrond van de gebeurtenissen van 11 september en de daaruit voortvloeiende diepgaande veranderingen op het gebied van de buitenlandse politiek en dringt er bij de Europese Commissie op aan om, gezien deze buitengewone omstandigheden, op korte termijn ook humanitaire steun beschikbaar te stellen ten gunste van de Afghaanse vluchtelingen in Iran;

Cependant, c'est ainsi que M. Fischler a conclu, il est prématuré d'en déduire d'ores et déjà que des modifications aussi radicales seront nécessaires : il est possible qu'il existe des manières plus subtiles d'aborder ces problèmes.
Het is echter, aldus de heer FISCHLER, geenszins een uitgemaakte zaak dat dergelijke drastische veranderingen nodig zullen zijn - het is heel goed mogelijk dat de problemen op subtielere wijze kunnen worden aangepakt.

La modification de la réglementation à laquelle l'Honorable membre fait référence n'est donc pas aussi radicale qu'elle le laisse penser.
De wijziging in de regelgeving, waarnaar het Geachte lid verwijst, is dus hoegenaamd niet zo ingrijpend als ze laat uitschijnen.