Traduction de «modifications en matière de revenus mobiliers seront affectées » (Français → Néerlandais) :

L'intervenant fait remarquer que les recettes estimées des modifications en matière de revenus mobiliers seront affectées grosso modo à la future augmentation du salaire net des faibles et moyens revenus, qui doit encore faire l'objet d'une concertation avec les partenaires sociaux.
Spreker merkt op dat de geschatte inkomsten van de wijziging inzake de roerende inkomsten ongeveer zullen aangewend worden voor de toekomstige, nog met de sociale partners te overleggen, netto loonsverhoging voor de lage en middeninkomens.

— modifications en matière de revenus mobiliers: 361,3 millions d'euros;
— wijzigingen inzake roerende inkomsten, 361,3 miljoen euro;

Les modifications prévues dans cette loi-programme auront, entre autres, comme conséquence que les distributions des constructions juridiques visées à l'article 2, § 1, 13°, a), du Code des impôts sur les revenus 1992 seront dorénavant qualifiées de dividendes et feront donc partie intégrante du revenu mobilier d'un contribuable.
De in deze programmawet voorziene wijzigingen zullen onder meer tot gevolg hebben dat uitkeringen van een in artikel 2, § 1, 13°, a), van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 bedoelde juridische constructie voortaan zullen gekwalificeerd worden als een dividend en dus deel zullen uitmaken van het roerend inkomen van een belastingplichtige.

MODIFICATIONS DU CODE DES IMPÔTS SUR LES REVENUS 1992 EN MATIÈRE DE REVENUS MOBILIERS
WIJZIGINGEN VAN HET WETBOEK VAN DE INKOMSTENBELASTINGEN 1992 INZAKE ROERENDE INKOMSTEN

CHAPITRE 1. - Modifications du Code des impôts sur les revenus 1992 en matière de revenus mobiliers
HOOFDSTUK 1. - WIJZIGINGEN Van HET WETBOEK VAN DE INKOMSTENBELASTINGEN 1992 INZAKE ROERENDE INKOMSTEN

Article 1. - A l'article 1 de l'arrêté royal du 5 août 2006 pris en exécution de l'article 4, § 1, alinéa 3, 2ème tiret, de la loi du 17 mai 2004 transposant en droit belge la directive 2003/48/CE du 3 juin 2003 du Conseil de l'Union européenne en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiement d'intérêts et modifiant le Code des impôts sur les revenus 1992 en matière de précompte mobilier sont apportées les modifications suivantes :
Artikel 1. - In artikel 1 van het koninklijk besluit van 5 augustus 2006 ter invoering van artikel 4, § 1, derde lid, tweede streepje, van de wet van 17 mei 2004 tot omzetting in het Belgisch recht van de richtlijn 2003/48/EG van 3 juni 2003 van de Raad van de Europese Unie betreffende belastingheffing op inkomsten uit spaargelden in de vorm van rentebetaling en tot wijziging van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 inzake de roerende voorheffing worden de volgende wijzigingen aangebracht :

CHAPITRE III. - Modification de la loi du 17 mai 2004 transposant en droit belge la directive 2003/48/CE du 3 juin 2003 du Conseil de l'Union européenne en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts et modifiant le Code des impôts sur les revenus 1992 en matière de précompte mobilier
HOOFDSTUK III. - Wijziging van de wet van 17 mei 2004 tot omzetting in het Belgisch recht van de richtlijn 2003/48/EG van 3 juni 2003 van de Raad van de Europese Unie betreffende belastingheffing op inkomsten uit spaargelden in de vorm van rentebetaling en tot wijziging van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 inzake de roerende voorheffing

Ces articles ajoutent des modifications techniques aux articles 106, § 9, 116, 118, § 2, et 119, § 1, 5°, de l'arrêté royal d'exécution du Code des impôts sur les revenus 1992 afin que la pricaf privée bénéficie, en matière de précompte mobilier, du même régime que celui actuellement applicable à la pricaf publique.
Deze artikelen voegen technische wijzigingen toe aan de artikelen 106, § 9, 116, 118, § 2, en 119, § 1, 5°, van het koninklijk besluit tot uitvoering van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 om op het vlak van de roerende voorheffing voor de private privak dezelfde regeling te bepalen als diegene die nu al geldt voor de openbare privak.