Traduction de «modifiera-t-on les compétences du vice-gouverneur » (Français → Néerlandais) :

4. Modifiera-t-on les compétences du vice-gouverneur et si oui, dans quel sens ?
4. Wordt er gemorreld aan de bevoegdheden van de vice-gouverneur en zo ja in welke zin?

Le Gouvernement fédéral n'est pas compétent pour fixer le statut des gouverneurs de province, de l'adjoint du gouverneur de la province du Brabant-flamand, du gouverneur et du vice gouverneur de l'arrondissement administratif de Bruxelles-Capitale.
De federale regering is niet bevoegd om het statuut vast te stellen van de provinciegouverneurs, de adjunct van de gouverneur van de provincie Vlaams-Brabant, de gouverneur of de vicegouverneur van het administratief arrondissement Brussel-Hoofdstad.

Étant donné le comportement incivique inouï des instances bruxelloises, un transfert de cette compétence en leur faveur n'est pas envisageable; reste l'alternative de déléguer entièrement cette compétence au vice-gouverneur; ce qui est le but poursuivi notamment par la présente proposition et par la proposition conjointe de loi spéciale.
Gelet op het verregaande incivieke gedrag van de Brusselse instanties komt een overheveling van deze bevoegdheid naar hen toe niet in aanmerking; blijft de keuze om deze volledig aan de vice-gouverneur toe te vertrouwen, wat onder meer met dit voorstel en met het hieraan gekoppelde voorstel van bijzondere wet wordt beoogd.

De plus, la tâche spécifique et les compétences du vice-gouverneur de Bruxelles sont fixées par la Loi sur l’emploi des langues en matière administrative, comme cela est le cas pour l’adjoint du gouverneur du Brabant flamand.
De specifieke taak en bevoegdheden van de vice-gouverneur van Brussel zijn trouwens vastgelegd in de Bestuurstaalwet, net zoals dat het geval is voor de adjunct van de gouverneur van Vlaams-Brabant.

3. et 4 L’Accord Institutionnel pour la sixième Réforme d’État ne prévoit rien en ce qui concerne le changement du statut, de la tâche ou la compétence du vice-gouverneur, ni il stipule par qui il ou elle est désigne(e).
3. en 4 Het Institutioneel Akkoord voor de Zesde Staatshervorming voorziet niets met betrekking tot de wijziging van het statuut, de taak of de bevoegdheden van de vice-gouverneur van Brussel, noch over wie hem of haar aanduidt.

Considérant que M. Jozef OSTYN peut faire valoir des compétences bien établies en matière de direction du fait qu'il a exercé, de 2004 à 2012, la fonction de directeur du cabinet et qu'il exerce depuis février 2012 la fonction de vice-gouverneur;
Overwegende dat de heer OSTYN voldoende capaciteiten inzake leiderschap kan doen gelden wat blijkt uit het feit dat hij van 2004 tot 2012 de functie van kabinetsdirecteur uitoefende en sinds februari 2012 de functie van dienstdoend vice-gouverneur uitoefent;

7° le comité de concertation de base (207) compétent pour les membres du personnel mis à la disposition des services du gouverneur et du vice-gouverneur de l'arrondissement administratif de Bruxelles-Capitale par le SPF Intérieur;
7° het basisoverlegcomité (207) bevoegd voor het personeel dat vanuit de FOD Binnenlandse Zaken wordt ter beschikking gesteld van de diensten van de gouverneur en de vice-gouverneur van het administratieve arrondissement Brussel-Hoofdstad;

g) le comité de concertation de base (207) compétent pour les membres du personnel mis à la disposition des services du gouverneur et du vice-gouverneur de l'arrondissement administratif de Bruxelles-Capitale par le SPF Intérieur;
g) het basisoverlegcomité (207) bevoegd voor het personeel dat vanuit de FOD Binnenlandse Zaken wordt ter beschikking gesteld van de diensten van de gouverneur en de vice-gouverneur van het administratieve arrondissement Brussel-Hoofdstad;

- Question orale de Mme Brigitte Grouwels (N) à MM. Eric Tomas et Guy Vanhengel, membres du Collège réuni compétents pour la politique d'Aide aux personnes, concernant « les suspensions prononcées par le Vice-Gouverneur ».
- Mondelinge vraag van Mevr. Brigitte Grouwels (N) aan de heren Eric Tomas en Guy Vanhengel, leden van het Verenigd College bevoegd voor het beleid inzake Bijstand aan personen, betreffende « de schorsingen, uitgesproken door de Vice-Gouverneur ».