Vertaling van "modifié durant votre court mandat " (Frans → Nederlands) :

Suite à la loi du 5 mai 2014 modifiant l'article 14 de la LPC (loi relative aux pensions complémentaires du 28 avril 2003), les commissions paritaires et les sous-commissions paritaires doivent prendre les mesures nécessaires afin de mettre fin, dans le cadre des régimes de pension existants, à la différence de traitement qui repose sur la distinction entre ouvriers et employés, durant la période de transition qui court en principe jusqu'au 1 janvier 2025.
Ingevolge de wet van 5 mei 2014 dat artikel 14 van de WAP (wet betreffende de aanvullende pensioenen van 28 april 2003) heeft gewijzigd, moeten de paritaire comités en de paritaire subcomités de noodzakelijke maatregelen nemen om het verschil in behandeling dat berust op het onderscheid tussen arbeiders en bedienden in het kader van bestaande pensioenstelsels weg te werken tijdens de overgangsperiode die in principe loopt tot 1 januari 2025.

Dans votre courte réponse, vous me précisiez: "ma déclaration selon laquelle 60 à 70 % des demandeurs d'asile ne disent pas toute la vérité durant la procédure d'asile est basée sur une estimation sommaire" mais à aucun moment vous n'avez apporté les précisions statistiques demandées.
U antwoordde me kort: "De verklaring die ik heb gedaan dat er 60 à 70 % van de asielzoekers een loopje neemt met de waarheid tijdens de asielprocedure, is gebaseerd op een ruwe schatting", maar u hebt me nooit de precieze cijfergegevens bezorgd die ik had gevraagd.

Votre collègue des Affaires étrangères avait également manifesté son intention de finaliser la ratification durant la présidence belge du Conseil de l'Europe, un mandat désormais échu.
Uw collega van Buitenlandse Zaken sprak ook de intentie uit dit nog te doen tijdens het Belgisch voorzitterschap van de Raad van Europa, dat inmiddels afgelopen is.

Réponse : Comme je vous l'ai fait savoir dans ma réponse à votre demande d'explications nº 3-1980 du 7 décembre 2006, le législateur a élargi au personnel des greffes et parquets, par la loi du 26 mars 1996 insérant un article 353bis dans le Code judiciaire et modifiant l'article 354 du même Code, l'incompatibilité d'un mandat conféré par élection.
Antwoord : Zoals ik u meedeelde in mijn antwoord op uw vraag om uitleg nr. 3-1980 van 7 december 2006 heeft de wetgever in de wet van 26 maart 1996 tot invoeging van een artikel 353bis in het Gerechtelijk Wetboek en tot wijziging van artikel 354 van hetzelfde Wetboek, de onverenigbaarheid met een door een verkiezing verleend mandaat uitgebreid naar het personeel in de griffies en de parketten.

Le gouvernement a l'honneur de soumettre à votre approbation un projet de loi modifiant sur certains points limités mais importants les dispositions du Code judiciaire concernant les mandats de chef de corps.
De regering heeft de eer u een ontwerp van wet tot wijziging van sommige beperkte maar belangrijke punten van de bepalingen van het Gerechtelijk Wetboek betreffende de mandaten van korpschef ter goedkeuring voor te leggen.

Le nombre de délégués ne peut être modifié durant la durée du mandat.
Het aantal afgevaardigden mag niet worden gewijzigd tijdens de duur van het mandaat.

Le nombre de délégués défini à l'article 11, ne peut pas être modifié durant la durée du mandat.
Het aantal afgevaardigden zoals bepaald in artikel 11, mag gedurende de normale mandaattermijn niet worden gewijzigd.