Traduction de «mois prochain puis » (Français → Néerlandais) :

Dans les mois qui viennent, nous évoquerons une série de questions qui concernent précisément la croissance économique à long terme: nous discuterons de l'énergie en mai, de l'innovation, de la stratégie numérique et d'autres services en octobre, de la défense en décembre ainsi que de la compétitivité et de la politique industrielles une première fois en juin, puis de nouveau au printemps de l'année prochaine, dans la perspective de l'examen de la stratégie Europe 2020.
In de komende maanden zullen wij ons buigen over een aantal aspecten die juist met de economische groei op lange termijn verband houden: wij zullen in mei een bespreking wijden aan energie; in oktober aan innovatie, de digitale agenda en andere diensten; in december aan defensie; in juni wijden we voorts een eerste bespreking aan het concurrentie­­vermogen van de industrie; en een tweede in het voorjaar van 2014, ter voorbereiding van de evaluatie van de EU 2020-strategie.

J’irai au Moyen Orient la semaine prochaine, puis de nouveau à New York à la fin du mois.
Volgende week ga ik naar het Midden-Oosten en aan het eind van de maand ga ik nog een keer naar New York.

Je voudrais ajouter que le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens est prêt à étudier une approche différente, plus flexible, à condition que les fondements de la politique régionale soient maintenus dans les états membres. Cette opportunité nous sera offerte dans le quatrième rapport de cohésion, qui est déjà attendu le mois prochain, puis dans le cinquième rapport de cohésion. Cependant, le message est clair: il ne sera pas possible de conserver la politique actuelle dans tous les cas.
Ik wil nog wel stellen dat de EVP-Fractie, weliswaar met behoud van de fundamenten van het regionaal beleid in de lidstaten, wil denken over een andere meer flexibele opzet en we krijgen daarvoor de kans in het vierde cohesierapport, volgende maand al, en later in het vijfde cohesierapport, maar het signaal is helder: ongewijzigd beleid zal lang niet in alle gevallen kunnen. Daarom is het goed om het Parlement nu bij initiatiefverslag al zo vroeg in deze zittingsperiode, deze legislatuur, daarvan deelgenoot te maken en de consequenties te laten zien.

Pour la question plus vaste qui concerne la réforme de la politique commune de la pêche, je puis vous confirmer que nous avons entamé la réflexion à ce sujet et que nous aurons un débat d'orientation au Conseil dans les prochains mois.
Wat de bredere kwestie inzake de hervorming van het gemeenschappelijk visserijbeleid betreft: ik kan bevestigen dat we daar inmiddels over nadenken en we zullen er de komende maanden een oriënterend debat over voeren in de Raad.

– Monsieur le Président, puis-je soutenir mon collègue et inviter la Commission à ne pas se quereller avec différentes sections des autorités irlandaises pour les prochains mois, parce que nous avons un job plutôt important sur les bras?
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik steun mijn college en verzoek de Commissie in de komende maanden geen relletjes te blijven uitlokken met verschillende onderdelen van de Ierse autoriteiten, aangezien wij een belangrijke taak voor ons hebben liggen.

En utilisant les informations fournies par ces analyses, Monsieur Fischler a affirmé qu'il préparera un document qu'il présentera à la Commission en octobre suivie par une discussion au Conseil des Ministres de l'agriculture au mois de novembre prochain. Puis ce document sera soumis au Sommet de Madrid en décembre sur la question de l'agriculture et de l'élargissement en réponse à la demande établie au Sommet d'Essen". Comme l'agriculture représente l'élement essentiel de cette stratégie, on a demandé à la Commission de présenter après le mois de juin 1995 une étude sur les strategies alternatives pour le développement des relations dans le domaine de l'agriculture entre l'Union Européenne et les pays associés, dans l'optique d'une future adhésion de ces pays".
Op basis van deze analyses wordt nu een document over de landbouwaspecten in verband met de mogelijke toetreding van de LMOE voorbereid dat in oktober aan de Commissie zal worden voorgelegd, waarna het in november in de Landbouwraad zal worden besproken en in december aan de Europese Raad in Madrid zal worden voorgelegd. Daarmee wordt ingegaan op een verzoek van de Raad van Essen dat als volgt luidde : "Aangezien de landbouw een sleutelelement van deze strategie is, wordt de Commissie verzocht in de tweede helft van 1995 een studie in te dienen over alternatieve strategieën voor de ontwikkeling van betrekkingen op landbouwgebied tussen de EU en de geassocieerde landen met het oog op de toekomstige toetreding van deze landen".

Les prochaines semaines devrait se tenir ? en Irlande et en Espagne , du 24 au 28 octobre, puis au Royaume-Uni, en France, aux Pays-Bas, en Allemagne et au Portugal au cours du mois de novembre.
De volgende Interne-Marktweken zijn voor Ierland en Spanje gepland in de week van 24-28 oktober, gevolgd door weken in het VK, Frankrijk, Nederland, Duitsland en Portugal gedurende november.

Je ne puis encore avancer une date, mais je pense que dans les prochains mois, nous recevrons soit un premier rapport soit un rapport intermédiaire.
Ik kan nog geen datum vooropstellen, maar ik denk wel dat we de komende maanden een eerste of een tussentijds verslag zullen krijgen.

- Le président de la Chambre et moi avons eu un entretien à ce sujet la semaine dernière, et je puis vous annoncer que ce point est inscrit à l'ordre du jour de la commission de la Chambre de la semaine prochaine.
- De voorzitter van de Kamer en ikzelf hebben vorige week een gesprek gehad over dit onderwerp. Dit punt staat op de agenda van de Kamercommissie van volgende week.