Traduction de «moisson » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

noctuelle des moissons | ver gris
aardrups

récolte [ cueillette | moisson ]
oogst [ oogsten | pluk ]

zabre bossu | zabre des céréales | zabre des moissons
graanloopkever

conclusion d'accords séparés avant terme | première moisson | récolte précoce
vroege oogst

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'utilisation de mesures de développement rural, y compris le financement communautaire dans le cadre du programme SAPARD qui prévoit des mesures spéciales de pré-adhésion en faveur du développement agricole et rural, devrait viser la promotion de l'agriculture biologique, des moissons énergétiques, d'autres services de conservation des sols et le développement d'activités "non agricoles" dans les fermes.
De toepassing van maatregelen voor plattelandsontwikkeling, met inbegrip van steun van de Gemeenschap in het kader van het "Speciaal toetredingsprogramma voor landbouw en plattelandsontwikkeling" (SAPARD), dient gericht te zijn op de bevordering van organische landbouw, energieteelt, activiteiten ten behoeve van het behoud van land en de ontwikkeling van niet met de landbouw verband houdende activiteiten op boerderijen.

...cromys minutus - Rat des moissons; r) Accipiter gentilis - Autour des palombes; s) Rallus aquaticus - Râle d'eau; t) Scolopax rusticola - Bécasse des bois; u) Locustella naevia - Locustelle tachetée; v) Acrocephalus scirpaceus - Rousserole effarvatte; w) Acrocephalus palustris - Rousserolle verderolle; x) Sylvia curruca - Fauvette babillarde; y) Sylvia communis - Fauvette grisette; z) Lissotriton vulgaris - Triton ponctué; aa) Lissotriton helveticus - Triton palmé; bb) Ichthyosaura alpestris - Triton alpestre; cc) Proserpinus proserpina - Sphinx de l'épilobe; dd) Lycaena phlaeas - Cuivré commun; ee) Aphantopus hyperantus - Tristan; 2° espèces végétales : a) Neottia ovata - Listère à feuilles ovales; b) Epipactis phyllanthes - Epipactis à fleurs pendantes; c) Dactylorhiza fuchsii - Orchis de Fuchs; d) Dactylorhiza maculata - Orchis tacheté; e) Dactylorhiza praetermissa - Orchis négligé; f) Ophrys apifera - Ophrys abeille; g) Lycopodium clavatum - Lycopode en massue. ...
...; r) Accipiter gentilis - Havik; s) Rallus aquaticus - Waterral; t) Scolopax rusticola - Houtsnip; u) Locustella naevia - Sprinkhaanzanger; v) Acrocephalus scirpaceus - Kleine karekiet; w) Acrocephalus palustris - Bosrietzanger; x) Sylvia curruca - Braamsluiper; y) Sylvia communis - Grasmus; z) Lissotriton vulgaris - Kleine watersalamander; aa) Lissotriton helveticus - Vinpootsalamander; bb) Ichthyosaura alpestris - Alpenwatersalamander; cc) Proserpinus proserpina - Teunisbloempijlstaart; dd) Lycaena phlaeas - Kleine vuurvlinder; ee) Aphantopus hyperantus - Koevinkje; 2° plantensoorten : a) Neottia ovata - Grote keverorchis; b) Epipactis phyllanthes - Dichte wespenorchis; c) Dactylorhiza fuchsii - Bosorchis; d) Dactylorhiza maculata - Gevlekte orchis; e) Dactylorhiza praetermissa - Rietorchis; f) Ophrys apifera - Bijenorchis; g) Lycopodium clavatum - Grote wolfsklauw. ...

Art. 10. Les espèces de l'annexe II. 2 de l'Ordonnance, bénéficiant d'une protection stricte sur l'ensemble du territoire régional et les espèces de l'annexe II. 3 de l'Ordonnance, bénéficiant d'une protection stricte géographiquement limitée, pour lesquelles des objectifs de conservation sont fixés conformément à l'article 40, § 4 de l'Ordonnance sont les suivantes : 1° espèces animales : a) Myotis brandtii - Murin de Brandt; b) Myotis mystacinus - Vespertilion à moustaches; c) Myotis nattereri - Myotis de Natterer; d) Plecotus auritus - Oreillard commun; e) Plecotus austriacus - Oreillard gris; f) Myotis daubentonii - Vespertilion de Daubenton; g) Nyctalus noctula - Noctule; h) Nyctalus leisleri - Noctule de Leisler; i) Pipistrellus nathusii - Pipistrelle de Nathusius; j) Eptesicus serotinus - Sérotine; k) Pipistrellus pipistrellus - Pipistrelle commune; l) Mustela putorius - Putois; m) Mustela nivalis - Belette; n) Micromys minutus - Rat des moissons; o) Rallus aquaticus - Râle d'eau; p) Acrocephalus scirpaceus - Rousserole effarvatte; q) Acrocephalus palustris - Rousserolle verderolle; r) Sylvia communis - Fauvette grisette; s) Natrix natrix - Couleuvre à collier; t) Lissotriton vulgaris - Triton ponctué; u) Lissotriton helveticus - Triton palmé; v) Ichthyosaura alpestris - Triton alpestre; w) Lycaena phlaeas - Cuivré commun; x) Aphantopus hyperantus - Tristan; 2° espèces végétales : a) Dactylorhiza fuchsii - Orchis de Fuchs; b) Dactylorhiza maculata - Orchis tacheté; c) Dactylorhiza praetermissa - Orchis négligé; d) Ophrys apifera - Ophrys abeille.
Art. 10. De soorten van bijlage II. 2 van de Ordonnantie die een strikte bescherming genieten op het hele gewestelijke grondgebied en de soorten van bijlage II. 3 van de Ordonnantie die een geografisch beperkte strikte bescherming genieten, waarvoor instandhoudingsdoelstellingen worden vastgesteld overeenkomstig artikel 40, § 4 van de Ordonnantie, zijn : 1° diersoorten : a) Myotis brandtii - Brandts vleermuis; b) Myotis mystacinus - Baardvleermuis; c) Myotis nattereri - Franjestaart; d) Plecotus auritus - Gewone grootoorvleermuis; e) Plecotus austriacus - Grijze grootoorvleermuis; f) Myotis daubentonii - Watervleermuis; g) Nyctalus noctula - Rosse vleermuis; h) Nyctalus leisleri - Bosvleermuis; i) Pipistrellus nathusii - Ruige dwergvleermuis; j) Eptesicus serotinus - Laatvlieger; k) Pipistrellus pipistrellus - Gewone dwergvleermuis; l) Mustela putorius - Bunzing; m) Mustela nivalis - Wezel; n) Micromys minutus - Dwergmuis; o) Rallus aquaticus - Waterral; p) Acrocephalus scirpaceus - Kleine karekiet; q) Acrocephalus palustris - Bosrietzanger; r) Sylvia communis - Grasmus; s) Natrix natrix - Ringslang; t) Lissotriton vulgaris - Kleine watersalamander; u) Lissotriton helveticus - Vinpootsalamander; v) Ichthyosaura alpestris - Alpenwatersalamander; w) Lycaena phlaeas - Kleine vuurvlinder; x) Aphantopus hyperantus - Koevinkje; 2° plantensoorten : a) Dactylorhiza fuchsii - Bosorchis; b) Dactylorhiza maculata - Gevlekte orchis; c) Dactylorhiza praetermissa - Rietorchis; d) Ophrys apifera - Bijenorchis.

Les médias ont dernièrement rapporté que les services de l'administration fiscale ont reçu une première moisson de données d'utilisateurs détenues par une plate forme proposant des repas livrés à domicile.
In de media konden we onlangs lezen dat uw belastingsdiensten een eerste verzameling gebruikersgegevens kreeg die in het bezit zijn van een platform waarbij huisbereide maaltijden worden aangeboden.

Question n° 6-177 du 23 octobre 2014 : (Question posée en néerlandais) Onze mille amendes pour usage du téléphone sans kit « mains libres » en voiture, voilà la moisson de 2013.
Vraag nr. 6-177 d.d. 23 oktober 2014 : (Vraag gesteld in het Nederlands) Elfduizend boetes voor niet handenvrij telefoneren in de wagen: de oogst van 2013.

(Robert Conquest, Sanglantes moissons, New York — Oxford, 1986, pp. 243-244; Vasily Grossman, Forever Flowing, New York, 1972, pp. 157).
(Robert Conquest, Harvest of Sorrow, New York — Oxford, 1986, blz. 243-244; Vasily Grossman, Forever Flowing, New York, 1972, blz. 157).

Le célèbre auteur Robert Conquest écrit dans son livre Sanglantes moissons, paru en 1986, que le nombre total des décès doit être estimé à 5 millions, ce qui représente entre un quart et un cinquième de la population ukrainienne totale de l'époque.
De bekende auteur Robert Conquest schrijft in zijn boek Harvest of Sorrow uit 1986 dat het totale sterftecijfer moet geschat worden op 5 miljoen, wat betekent tussen één vierde en één vijfde van de totale toenmalige Oekraïense bevolking.

A priori, les conditions climatiques de ces dernières semaines et les premiers résultats de la moisson devraient conduire à revoir sensiblement les perspectives alarmistes qui avaient été dressées au début de l’été.
A priori zouden de weersomstandigheden van deze voorbije weken en de eerste resultaten van de oogst moeten leiden tot een grondige herziening van de onrustwekkende perspectieven die bij aanvang van de zomer werden opgesteld.