Traduction de «cueillette » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

charge à cueillette | charge en cueillette
lading stukgoed

cueillette à la main
handpluk

cueillette
plukken

charger des fruits et légumes après la cueillette
geplukte groenten en fruit laden

récolte [ cueillette | moisson ]
oogst [ oogsten | pluk ]

transporter du matériel de cueillette
oogsthulpmiddelen dragen

appliquer des consignes de santé et de sécurité lors de la cueillette
gezondheid en veiligheid in acht nemen tijdens oogsten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 8. Par dérogation aux articles 2 et 7, alinéa 1, de l'arrêté ministériel du 23 octobre 1975, les pratiques énumérées à l'article 7 sont autorisées dans tout le périmètre concerné de la réserve naturelle, du 15 juin au 31 aout pour la cueillette des myrtilles et airelles et du 1 septembre au 30 novembre pour la cueillette des champignons et ce, sans préjudice des mesures particulières d'interdiction de circulation prises par le Département de la Nature et des Forêts ou la commune concernée.
Art. 8. In afwijking van de artikelen 2 en 7, eerste lid, van het ministerieel besluit van 23 oktober 1975, worden de praktijken vermeld in artikel 7 toegelaten in de hele betrokken omtrek van het natuurreservaat, van 15 juni tot 31 augustus wat het plukken van blauwe bosbessen en bosbessen betreft en van 1 september tot 30 november wat het plukken van paddestoelen betreft en dit onverminderd de bijzondere maatregelen inzake verkeersverbod getroffen door het Departement Natuur en Bossen of door de betrokken gemeente.

Art. 7. Par dérogation aux articles 5 (o) et 7, alinéa 2, de l'arrêté ministériel du 23 octobre 1975, il est permis de pratiquer la cueillette des myrtilles, airelles et champignons sur les parcelles mises à disposition par les communes de La Roche, Houffalize et Manhay.
Art. 7. In afwijking van de artikelen 5 (o) en 7, tweede lid, van het ministerieel besluit van 23 oktober 1975, is het toegelaten blauwe bosbessen, bosbessen en paddestoelen te plukken op de percelen die door de gemeenten La Roche, Houffalize en Manhay ter beschikking worden gesteld.

Considérant le contexte socio-économique des communes concernées, notamment les pratiques de la chasse et de la cueillette des myrtilles, airelles et champignons;
Gelet op de sociaal-economische context van de betrokken gemeente, met name de jachtpraktijken en het plukken van blauwe bosbessen, bosbessen en paddestoelen;

Considérant que la présente demande de dérogation aux interdictions visées à l'article 27, § 1, 1° et 10° répond au motif d'éducation (article 83, § 1, 1° et 5° et § 3) en ce que la cueillette des champignons dans le cadre de la formation de candidats guide-nature, médecins et naturalistes permet l'enseignement pratique de la reconnaissance et détermination des macro-funghi, et ce également dans un but de prévention et de santé publique;
Overwegende dat dit verzoek tot afwijking op de verbodsbepalingen die vervat zitten in de artikelen 27, § 1, 1° en 10° beantwoordt aan de redenen op het vlak van onderwijs (art. 83, § 1, 1° en 5° en § 3) en dat het plukken van paddenstoelen in het kader van de opleiding van de kandidaat-natuurgidsen, geneesheren en natuurkenners praktijklessen mogelijk maakt voor het herkennen en bepalen van macrofungi, en dit ook met het oog op preventie en volksgezondheid;

Bruxelles Environnement - IBGE accorde par contre les dérogations suivantes, moyennant le respect des conditions précisées ci-dessous : 1) cueillette par les élèves de la demanderesse du strict minimum d'exemplaires par espèce de macro-funghi en Forêt de Soignes et au Parc de Woluwe; 2) sortie des routes et chemins ouverts à la circulation du public aux fins de la cueillette en Forêt de Soignes.
Leefmilieu Brussel-BIM kent daarentegen de volgende afwijkingen toe, mits de onderstaande voorwaarden in acht worden genomen : 1) plukken door de leerlingen van de aanvraagster van een strikt minimumaantal exemplaren per soort van macrofungi in het Zoniënwoud en het Woluwepark; 2) afwijken van de wegen en paden geopend voor het publiek voor het plukken in het Zoniënwoud.

Chasse et cueillette poursuivant une autre finalité*
Jacht en verzamelen voor andere doeleinden*

2° à l'alinéa 1 du § 2, les mots " d'une carte cueillette" sont remplacés par les mots " de respectivement une carte cueillette ou une carte d'agriculture" et les mots " dans le secteur horticole" sont remplacés par les mots " dans respectivement le secteur horticole ou le secteur agricole" ;
2° in het eerste lid van § 2, worden de woorden " van een plukkaart" vervangen door de woorden " van respectievelijk een plukkaart of een landbouwkaart" en worden de woorden " in de tuinbouwsector" vervangen door de woorden " in respectievelijk de tuinbouw- of de landbouwsector" .

- d'une part, la DIMONA est entrée en vigueur au 1 janvier 2003 et qu'il est impératif que les employeurs soient informés que les travailleurs occupés à la culture des plants de houblon et à la cueillette du houblon, à la cueillette du tabac et au nettoyage et au triage des ypréaux sont exclus du champ d'application de la DIMONA;
- enerzijds DIMONA van kracht is geworden op 1 januari 2003 en dat het absoluut noodzakelijk is dat de werkgevers op de hoogte worden gebracht van het feit dat de werknemers die tewerkgesteld zijn bij het aanleggen van hopplanten en het plukken van hop, het plukken van tabak, het kuisen en sorteren van teenwilgen niet onder het toepassingsgebied van DIMONA vallen;

1° à l'alinéa 1, les mots « d'une carte cueillette » sont remplacés par les mots « de respectivement une carte cueillette ou une carte d'agriculture »;
1° in het eerste lid worden de woorden « van een plukkaart » vervangen door de woorden « van respectievelijk een plukkaart of een landbouwkaart »;

3° à l'alinéa dernier, les mots « de la carte cueillette » sont remplacés par les mots « de respectivement la carte cueillette ou la carte d'agriculture ».
3° in het laatste lid worden de woorden « van de plukkaart » vervangen door de woorden « van respectievelijk de plukkaart of de landbouwkaart ».