Vertaling van "mon devoir d’attirer " (Frans → Nederlands) :

Le 1 février 1993, mon prédécesseur a invité les gouverneurs des provinces à attirer l'attention des bourgmestres sur leurs devoirs en la matière.
Mijn voorganger heeft op 1 februari 1993 de provinciegouverneurs uitgenodigd de burgemeesters op hun plichten terzake te wijzen.

– (SK) Comme nous ne nous réunirons plus avant le 21 août, date du 40 anniversaire de l'occupation de la Tchécoslovaquie par les troupes du Pacte de Varsovie, j'estime de mon devoir d'attirer votre attention sur ces événements dramatiques.
– (SK) De volgende vergadering staat gepland voor na 21 augustus.

− (CS) Concernant le rapport de M. Lutz Goepel sur le «bilan de santé» de la PAC, comme je suis l'un des représentants de la République tchèque au Parlement européen, j'estime qu'il est de mon devoir d'attirer au plus vite votre attention sur les faits suivants.
− (CS) Ik ben een van de vertegenwoordigers van de Republiek Tsjechië in het Europees Parlement en zie het daarom als mijn taak om betreffende het verslag van de heer Lutz Goepel over de “gezondheidscontrole” van het GLB dringend de aandacht te richten op de volgende feiten.

Dans le cadre de la réforme annoncée des services d'incendie, j'estime de mon devoir d'attirer votre attention sur la problématique des assurances accidents du travail et maladies professionnelles des pompiers volontaires.
In het kader van de aangekondigde hervorming van de brandweerdiensten vestig ik uw aandacht op de problematiek van de verzekering van de vrijwillige brandweerlieden tegen arbeidsongevallen en tegen beroepsziekten.

Sans quoi, nous pourrions échouer, et il est de mon devoir d’attirer l’attention de ce Parlement sur le risque de paralysie dans l’Union européenne.
Als we dat niet doen, zouden we ons doel wel eens niet kunnen bereiken, en het is mijn plicht dit Parlement te wijzen op een zeker risico van verlamming in de Europese Unie.

Il était de mon devoir d'attirer l'attention de l'Union européenne et de l'opinion publique sur les problèmes que posaient la composition du gouvernement en Autriche.
Het was mijn bedoeling om de aandacht van de Europese Unie en de publieke opinie te vestigen op de problemen die zich stelden met de samenstelling van de regering in Oostenrijk.

Des acteurs de soins ont attiré mon attention sur cela en précisant qu'il entrerait dans vos intentions de supprimer le remboursement pour les diabétiques de type II. Pour être traité à l'insuline, les patients n'auront plus accès qu'aux insulines traditionnelles quitte à devoir faire plusieurs injections par jour.
Een aantal zorgverleners heeft me daarop gewezen en voegde eraan toe dat het meer bepaald in uw bedoeling zou liggen de terugbetaling te schrappen voor de diabetici van type II. Die patiënten zullen nog uitsluitend gebruik kunnen maken van de traditionele insulinesoorten, ook al moeten die meermaals per dag worden ingespoten.