Traduction de «mon département auxquels » (Français → Néerlandais) :

Une campagne d'information de ce type devrait prochainement être lancée, sur une base amplifiée, en utilisant également d'autres médias, de façon à ce que les services de mon département auxquels les consommateurs peuvent s'adresser soient encore mieux identifiés.
Om de diensten van mijn departement waar de consumenten terecht kunnen nog beter te laten kennen zou weldra dit type voorlichtingscampagne, op een bredere basis en door gebruik van andere media, moeten worden gevoerd.

Je pense ici aux nombreuses journées d'étude concernant la prévention incendie auxquelles les collaborateurs de mon département ont participé suite à l'entrée en vigueur de l'arrêté royal du 28 mars 2014 concernant la prévention incendie sur les lieux de travail.
Ik denk hierbij aan de vele studiedagen aangaande de brandpreventie waaraan medewerkers van mijn departement hebben meegewerkt naar aanleiding van het in voege treden van het koninklijk besluit van 28 maart 2014 betreffende de brandpreventie op arbeidsplaatsen.

Conformément au voeu exprimé par le groupe de travail « traités mixtes » institué au sein du ministère des Affaires étrangères, un groupe de travail spécifique composé de représentants de mon département et des régions, ainsi que de l'Union des villes et communes et de l'Union des provinces, s'est réuni à diverses reprises dans les locaux de mon administration afin d'une part, d'arrêter la liste des autorités locales auxquelles la charte doit être déclarée d'application, et d'autre part, de déterminer les articles ou paragraphes de la charte susceptibles de faire l'objet d'une réserve.
Bijgevolg heeft, overeenkomstig de wens uitgedrukt door de werkgroep « gemengde verdragen » ingesteld in de schoot van het ministerie van Buitenlandse Zaken, een bijzondere werkgroep samengesteld uit vertegenwoordigers van mijn departement en van de gewesten, alsmede van de Vereniging van steden en gemeenten en van de Vereniging van de provincies, een aantal keren vergaderd in de lokalen van mijn administratie om enerzijds, de lokale autoriteiten vast te stellen waarop het handvest van toepassing zal zijn en anderzijds, te bepalen voor welke artikelen of paragrafen van het handvest er een voorbehoud zou dienen gemaakt te worden.

La fonctionnaire « chargée des actions positives » a participé à toutes les activités auxquelles la conviait l'Institut pour l'égalité des femmes et des hommes et leur a fait parvenir, pour information, le plan annuel d'égalité des chances 2004, élaboré au sein de la Commission interne d'accompagnement de mon département.
De ambtenaar « belast met de positieve acties » heeft deelgenomen aan alle activiteiten waartoe hij werd uitgenodigd door het Instituut voor gelijkheid van vrouwen en mannen en heeft hen, ter informatie, het jaarlijkse plan voor gelijkheid van kansen 2004 overgemaakt dat werd opgemaakt binnen de Interne Begeleidingscommissie van mijn departement.

La liste des avocats auxquels mon département a attribué des missions hors abonnement en 2003, 2004 et 2005 est jointe en annexe 2 (2) .
De lijst van de advocaten waaraan mijn departement opdrachten buiten abonnement heeft toegekend in 2003, 2004 en 2005 is gevoegd als bijlage 2 (2) .

1. En réponse à la question relative au nombre de missions à l'étranger que mon département et/ou mon cabinet ont organisées ou auxquelles ils ont participé pendant la législature en cours, je renvoie au tableau annexé qui répertorie le nombre de missions à l'étranger par division organique.
1. Voor het antwoord op de vraag naar het aantal buitenlandse missies die door mijn departement en/of kabinet werden georganiseerd of waaraan zij participeerden tijdens de lopende regeringsperiode, verwijs ik naar bijgevoegde tabel waar het aantal zendingen naar het buitenland per organisatie-afdeling worden weergegeven.

Les projets en matière de recherche scientifique financés par l'Union européenne et auxquels la Belgique est ou a été associée à l'intermédiaire de mon département, sont les suivants.
De projecten inzake wetenschappelijk onderzoek gefinancierd door de Europese Unie waar België bij betrokken is of was door bemiddeling van mijn departement, zijn de volgende.

Comme je l'ai déjà signalé, la ratification des accords internationaux est mise à l'ordre du jour de nombreuses réunions organisées par mon département lui-même ou bien auxquelles il est invité à participer.
Zoals ik al heb gesignaleerd, werd de ratificatie van internationale verdragen op de agenda geplaatst van talrijke vergaderingen die werden georganiseerd hetzij op initiatief van mijn departement zelf, hetzij op uit-nodiging van anderen.

En ce qui concerne les quelques questions auxquelles mon département n'a pas encore répondu, je peux d'ores et déjà informer l'honorable membre que certains accords internationaux ont été mis à l'ordre du jour de la dernière CIE (29 mars 1994).
Wat de vragen betreft waarop mijn departement nog geen antwoord heeft gegeven, kan ik het geacht lid al meedelen dat bepaalde internationale akkoorden op de agenda werden geplaatst van de laatste ICL (29 maart 1994).