Traduction de «mon département tous » (Français → Néerlandais) :

5. En ce qui concerne les services de mon département, tous les services de nature juridique sont effectués par des fonctionnaires.
5. Wat de diensten van mijn departement betreft, worden alle diensten van juridische aard verstrekt door ambtenaren.

La participation à tous ces forums ne requiert pas de contributions financières de mon département.
De deelname aan al deze fora vergt geen financiële contributies van mijn departement.

Je puis vous assurer que le projet « implémentation du niveau A » n'est qu'un des nombreux projets de réforme coordonnés et suivis par mon département, et que les membres de l'ancien bureau ABC encore présents dans mon département sont tous engagés de manière intensive dans l'un ou l'autre de ces projets de réforme.
Ik kan u verzekeren dat het project « implementatie niveau A » maar één van de vele hervormingsprojecten is die vanuit mijn departement worden gecoördineerd of opgevolgd, en dat de nog in mijn departement aanwezige leden van het vroegere bureau ABC allemaal intensief bij een of meerdere van die hervormingsprojecten zijn betrokken.

Étant donné que cette réglementation relative aux indemnités relève de la compétence du ministre de la Fonction publique, mon département n'a aucun pouvoir de décision et doit uniquement répondre, comme d'ailleurs tous les autres départements, de l'exécution correcte des dispositions réglementaires.
Vermits deze vergoedingsreglementering onder de bevoegdheid van de minister van Ambtenarenzaken valt, heeft mijn departement in deze geen enkele beslissingsbevoegdheid en staat het, zoals alle andere departementen, enkel in voor de correcte uitvoering van deze reglementaire bepalingen.

Je puis assurer l’honorable membre que la future position politique belge, à défendre au sein du Conseil de l'Union européenne, sera déterminée avec l’implication de tous les départements concernés, au sein de la Direction générale des Affaires européennes et Coordination de mon Département.
Ik kan het geachte lid verzekeren dat het toekomstig Belgisch politiek standpunt binnen de Europese unie Raad zal bepaald worden samen met de bevoegde departementen, binnen de Directie-generaal Europese Zaken en Coördinatie van mijn departement.

Mon groupe reste dubitatif quant au caractère réaliste de ces chiffres, à plus forte raison au vu des lourdes économies imposées par la même occasion aux différents départements et du fait que, lors de précédentes discussions budgétaires, votre prédécesseur m'avait affirmé qu'il n'était pas nécessaire de transmettre une circulaire à tous les départements à ce sujet, alors que c'était bel et bien le cas dans le passé.
Mijn fractie blijft haar twijfels hebben bij de haalbaarheid, zeker gelet op de zware besparingen die tegelijk werden opgelegd aan de diverse departementen en zeker gelet op het feit dat uw voorganger in eerdere begrotingsdiscussies op mijn vragen antwoordde dat het niet nodig was om hiervoor een omzendbrief naar de diverse departementen te versturen, terwijl dat in het verleden wel het geval was.

En attendant, les budgets de nouveaux programmes pluriannuels dans tous les domaines politiques ont fait l’objet de négociations concernant le nouveau cadre financier pour 2007-2013. Dans ce contexte, Mesdames et Messieurs, je dois exprimer mon grand mécontentement face au fait que de nombreux programmes, y compris le programme de santé, aient reçu beaucoup moins de moyens que ce que la Commission avait proposé au départ.
Ondertussen zijn binnen het nieuwe financieel kader 2007-2013 op alle beleidsterreinen onderhandelingen gevoerd over de budgetten voor nieuwe meerjarenprogramma's; in dit verband, dames en heren, wil ik mijn grote ongenoegen uitspreken over het feit dat voor veel programma's, waaronder het gezondheidsprogramma, veel minder is toegewezen dan de Commissie oorspronkelijk had voorgesteld.

- (FI) Monsieur le Président, j’adresse tous mes remerciements à mon collègue, M. Piétrasanta, pour le travail accompli juste avant son départ.
- (FI) Mijnheer de Voorzitter, ik dank collega Piétrasanta voor het laatste werk dat hij heeft verricht voor zijn afscheid.

Cette préoccupation est prise en compte dans les mesures administratives et éducatives prises au sein de mon département relatives à l'application du droit humanitaire, à savoir : le programme de cours en droit des conflits armés (formation et entraînement) dispensé à tous les échelons de l'armée; la présence de militaires formés en droit des conflits armés à tous les niveaux de la structure, de la compagnie à la division; l'adjonction à chaque détachement envoyé en opération extérieure d'une équipe judiciaire et d'un conseiller en droit des conflits armés.
Deze bezorgdheid is verweven in de administratieve en opvoedkundige maatregelen die beslist werden binnen mijn departement en die van toepassing zijn op het humanitair recht, met name de cursus recht bij gewapende conflicten (opleiding en training) die op alle echelons gegeven wordt, de aanwezigheid op alle echelons van de hiërarchie, van compagnie tot divisie, van militairen die gevormd zijn op gebied van het recht bij gewapende conflicten; het aanhechten van een juridische ploeg en van een raadgever in recht bij gewapende conflicten bij elk detachement dat naar het buitenland gestuurd wordt.