Traduction de «mon groupe tient » (Français → Néerlandais) :

Mon groupe tient à indiquer clairement qu’il n’y a pas de solutions magiques dans le paquet législatif pour nous sortir de la crise.
Mijn fractie wil duidelijk stellen dat het wetgevingspakket geen toverformules bevat om ons uit de crisis te krijgen.

– (EN) Monsieur le Président, je suis favorable à cette modification du traité, et mon groupe la soutient également, parce que mon groupe tient à la stabilité de la zone euro.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik steun deze Verdragswijziging en mijn fractie steunt deze ook, want we willen stabiliteit zien binnen de eurozone.

Mon groupe tient également à remercier le rapporteur pour son travail, même si je pense qu’à propos de certains compromis, nous avons tous pu remarquer la fragilité de la situation à mesure que nous approchions d’un accord.
Ook mijn fractie wil de rapporteur bedanken voor zijn werk aan dit verslag, zelfs al ben ik van mening dat we met betrekking tot sommige compromissen allemaal de eierschalen konden voelen barsten op weg naar een akkoord.

Mon groupe tient à rendre hommage à la chancelière Angela Merkel, au ministre Steinmeier pour les efforts déployés afin d’avancer sur cette réforme.
Mijn fractie wil graag een woord van dank uitspreken aan het adres van kanselier Angela Merkel en minister Steinmeier voor hun inspanningen om vooruitgang te boeken bij deze hervorming.

– (ES) Monsieur le Président, mon groupe tient tout simplement à souligner le fait que le cadre budgétaire et financier actuel pour la période 2007-2013 permet très difficilement de réagir efficacement aux nouvelles priorités politiques.
- (ES) Mijnheer de Voorzitter, mijn fractie wil alleen maar benadrukken dat het met het huidige financieel begrotingskader 2007-2013 zeer moeilijk is om doeltreffend op de nieuwe politieke prioriteiten te reageren.

1. Depuis le mois de juillet 1991, mon département tient des statistiques pour l'ensemble du pays de tous les incidents opposant les services de police ou de gendarmerie à des groupes composés essentiellement de personnes d'origine étrangère.
1. Sinds de maand juli 1991 houdt mijn departement statistieken bij van alle incidenten in het hele land, waarbij de politie- en rijkswachtdiensten tegenover groepen staan, die voornamelijk samengesteld zijn uit personen van vreemde afkomst.

- J'interviens à nouveau sur un sujet qui me tient à coeur et que plusieurs membres de mon groupe suivent avec le même intérêt.
- Ik wil het opnieuw hebben over een onderwerp dat mij erg ter harte gaat en dat ook verschillende leden van onze fractie met belangstelling volgen.