Traduction de «mon introduction vous » (Français → Néerlandais) :

Après cette introduction juridique utile pour situer le contexte, j'ai le plaisir de pouvoir vous dire aujourd'hui que j'ai demandé à mon administration, qui est compétente pour la détermination de normes de produits relatives à la protection de l'environnement et la santé publique, de se pencher sur le problème des matériaux compostables et biodégradables.
Na deze juridische toelichting, bedoeld om de context te situeren, heb ik het genoegen u te kunnen mededelen dat ik mijn administratie, die bevoegd is voor het bepalen van de productnormen ter bescherming van het leefmilieu en de volksgezondheid, verzocht heb om zich te buigen over het probleem van de composteerbare en biologisch afbreekbare materialen.

Finalement, je tiens à vous signaler que, suite à l'introduction de l'évaluation d'incidence des décisions sur le développement durable (EIDDD, cf. ma réponse à votre question écrite nº 3-6643, publiée plus bas (p. )), mon administration collabore étroitement avec l'Institut pour l'égalité des chances entre femmes et hommes en vue du développement d'un test gender.
Ten slotte wil ik u erop wijzen dat, ingevolge de invoering van de duurzameontwikkelingseffectbeoordeling (DOEB, cf. mijn antwoord op uw schriftelijke vraag met nr. 3-6643, die hierna is gepubliceerd (blz. )) mijn administratie nauw samenwerkt met het Instituut voor de gelijkheid van vrouwen en mannen met het oog op de ontwikkeling van een gendertest.

C’est un sujet très grave et - j’espère que mon introduction vous aura permis de le comprendre - nous partageons vos préoccupations vis-à-vis des terribles violations des droits de l’homme qui se sont produites à Conakry.
Het is een bijzonder serieuze kwestie en zoals u hopelijk hebt kunnen opmaken uit mijn inleiding, delen wij uw bezorgdheid over de verschrikkelijke schending van de mensenrechten die heeft plaatsgevonden in Conakry.

Comme vous le savez, et comme je viens de l’expliquer dans mon introduction, les règles existantes s’appliquent en fonction du territoire sur lequel le fournisseur est établi, mais cette limite géographique n’est pas vraiment adaptée à l’Internet.
Zoals u weet, en zoals ik net in mijn inleiding heb opgemerkt, zijn de bestaande regelingen van toepassing op grond van het grondgebied waarop zich een bepaalde aanbieder heeft gevestigd, maar deze geografische begrenzing is niet werkelijk in overeenstemming met het internet.

Comme je vous ai prévenus dans mon introduction, l’Agence fait l’objet d’un débat intense et suscite des réactions.
In mijn inleiding waarschuwde ik u er al voor dat het voorgestelde bureau aanleiding is voor veel debat en uiteenlopende reacties oproept.

J’ai dit dans mon introduction, en ce qui concerne votre pays, la Pologne, exactement ce que vous souhaitez, c’est-à-dire que j’ai pris note respectueusement du démenti solennel des autorités gouvernementales polonaises et que je ne crois pas que des pays européens doivent être accusés ou soupçonnés, mais que la vérité doit être recherchée en ce qui concerne tout le territoire de l’Europe: tous les pays de l’Europe et tous les pays candidats.
In mijn inleiding heb ik over uw land, Polen, precies gezegd wat u wenst. Ik heb met respect kennis genomen van de plechtige ontkenning van de Poolse regeringsautoriteiten, en ik heb ook verklaard dat men niet mag spreken van verdachte of beschuldigde Europese landen. De waarheid moet immers op het hele Europees grondgebied worden nagezocht, in alle Europese landen en alle kandidaat-lidstaten.

Toutefois, si l'on constate que le contrat n'est pas régi par la loi du 12 juin 1991 ou ne fait pas l'objet d'un arriéré de paiement, et qu'il y a néanmoins un enregistrement systématique, une sanction administrative peut normalement s'ensuivre. f) A cet égard, je vous renvoie à mon introduction et à mon point précédent.
Indien echter wordt vastgesteld dat de overeenkomst niet zou onderworpen zijn aan de wet van 12 juni 1991 of niet het voorwerp zou uitmaken van een betalingsachterstand, en er op systematische wijze, toch wordt geregistreerd, volgt er normaliter een administratieve sanctie. f) Hiervoor verwijs ik naar mijn inleiding en naar het vorig punt.

En ce qui concerne les questions concrètes, je vous informe qu'à ce jour aucune campagne d'information n'est prévue puisque, comme cela ressort de mon introduction, " la menace de risque financier" à laquelle fait allusion l'honorable membre s'est réduite.
Wat betreft de concrete vragen, kan ik meedelen dat tot op heden geen informatiecampagne gepland is vermits, zoals uit mijn inleiding blijkt, " het dreigend financieel gevaar" waarnaar het geachte lid verwijst is afgenomen.