Traduction de «monde cette filiation » (Français → Néerlandais) :

Ce lien est constaté à la naissance de l'enfant et repose — pour dire les choses de manière quelque peu schématique — sur la réalité biologique: l'enfant descend de la mère qui l'a mis au monde (cette filiation est difficilement contestable) et du père, ou de l'homme qui a fécondé la mère (cette filiation est davantage susceptible de faire l'objet de contestations).
Die band wordt vastgesteld bij de geboorte van het kind en berust ietwat schematisch voorgesteld op de biologische werkelijkheid : het kind stamt af van de moeder die het gebaard heeft (daarover kan nauwelijks betwisting bestaan) en de vader of man die de moeder bevrucht heeft (waarover al meer betwisting kan rijzen).

Cette donnée sociologique interpelle car l'enfant qui naît a un lien de filiation par rapport à la femme qui l'a mis au monde, mais il y a une difficulté par rapport à la partenaire de la mère.
Dat sociologisch gegeven geeft te denken, omdat het kind dat geboren wordt een afstammingsband heeft met de vrouw die het ter wereld brengt, maar een probleem heeft ten opzichte van de partner van de moeder.

La présente communication de la Commission s’inscrit dans cette filiation, et doit être soutenue pour des raisons tenant à notre vision de l’agriculture en Europe, et de l’Europe dans le monde.
De onderhavige mededeling van de Commissie sluit zich hierbij aan en moet worden gesteund om redenen die te maken hebben met onze visie op de landbouw in Europa en op Europa in de wereld.