Vertaling van "monde parfait nous " (Frans → Nederlands) :

La table ronde que nous organisons actuellement avec les partenaires sociaux sur le travail durable s'inscrit parfaitement dans cette recherche de nouvelles solutions pour rendre le travail durable et faisable, malgré les transformations que notre économie et notre monde de travail subissent.
De rondetafel die we nu met de sociale partners over het duurzame werk organiseren, past perfect in deze zoektocht naar nieuwe oplossingen om het werk duurzaam en werkbaar te maken, ondanks de veranderingen die onze economie en onze arbeidswereld ondergaan.

Seulement voilà, nous ne vivons pas dans un monde parfait et c’est pourquoi nous avons ce débat.
Maar we leven niet in een perfecte wereld en daarom voeren we dit debat.

Mais nous ne vivons pas dans un monde parfait, les ressources s'amenuisent, les prix des carburants montent, et nous devons impérativement faire quelque chose aujourd'hui pour atténuer le changement climatique.
We leven echter niet in een perfecte wereld, de hoeveelheid brandstof slinkt en de brandstofprijs stijgt, maar we moeten heden iets doen om de klimaatverandering te stoppen.

Si nous vivions dans un monde parfait où les ressources en combustibles seraient illimitées et abordables, et où nous ne connaîtrions pas des problèmes environnementaux sans cesse croissants, je n'aurais pas voté la présente réglementation.
Wanneer we in een perfecte wereld zouden leven waarin de voor ons beschikbare brandstoffen oneindig en goedkoop zouden zijn, en waar we niet met steeds erger wordende milieuproblemen te maken zouden hebben, dan zou ik niet voor deze huidige wetgeving hebben gestemd.

Dans un monde parfait, nous aurions bien évidemment dû la colmater, mais nous ne vivons pas dans un monde parfait.
Natuurlijk zouden we dat kiertje in een ideale wereld ook hebben moeten afsluiten, maar we leven nu eenmaal niet in een ideale wereld.

En prononçant ces mots, je suis, bien sûr, parfaitement conscient que nous ne pouvons pas attendre d’eux qu’ils aient respecté ces critères à 100%, car ce pourcentage ne pourrait être obtenu que dans un monde parfait, et cela ne se réalisera pas instantanément dans ces pays.
Ik ben mij er uiteraard van bewust dat niet meteen aan alle vereisten voldaan kan worden, want perfectie vind je alleen in het paradijs, en dat zal ook in deze twee landen niet meteen geschapen worden.

Dans un monde parfait, les droits énumérés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme devraient suffire à protéger chacun d'entre nous.
In een volmaakte wereld, zouden de rechten die zijn opgesomd in de Universele Verklaring van de Rechten van de Mens moeten volstaan voor de bescherming van elk van ons.

Si nous parlons de processus décisionnel transparent, il est tout de même absolument nécessaire que tout le monde sache parfaitement quels attestations et documents doivent être joints à la demande d'un visa déterminé.
Als we spreken van een transparante besluitvorming, dan is het toch absoluut noodzakelijk dat iedereen perfect weet welke attesten en documenten bijgevoegd moeten worden voor de aanvraag van een bepaald visum.

Si nous parlons de processus décisionnel transparent, il est tout de même absolument nécessaire que tout le monde sache parfaitement quels attestations et documents doivent être joints lors de la demande d'un visa déterminé.
Als we spreken van een transparante besluitvorming, is het toch absoluut noodzakelijk dat iedereen perfect weet welke attesten en documenten bijgevoegd moeten worden voor het aanvragen van een bepaald visum.