Traduction de «monsieur demotte nous » (Français → Néerlandais) :

Le Fonds d'indemnisation pour les victimes d'erreur médicale, annoncé en novembre 2005 et créé il y a un an par votre prédécesseur monsieur Demotte, n'a, quant à lui, toujours pas vu le jour faute d'arrêtés royaux d'application, apparemment en cours d'élaboration dans votre Cabinet, et que vous nous avez promis pour janvier 2009.
Het Fonds voor de vergoeding van ongevallen bij gezondheidszorg, waarvan de oprichting al in 2005 werd aangekondigd en dat een jaar geleden door uw voorganger, minister Demotte, werd ingesteld, is nog steeds niet operationeel omdat de nodige uitvoeringsbesluiten nog niet werden vastgesteld. Uw kabinet zou die besluiten nu blijkbaar voorbereiden, en u heeft beloofd dat ze in januari 2009 klaar zullen zijn.

Lors de la discussion en séance plénière du dernier projet de loi-programme (Doc. parl., Chambre, 2004-2005, nos 1820/1 à 18), le ministre des Affaires sociales et de la Santé publique, monsieur Demotte, nous a indiqué qu'un avis avait été demandé au Conseil National du Travail (CNT) concernant les dispositions relatives à l'emploi et plus particulièrement celles relatives au travail d'étudiant.
Tijdens de bespreking van het jongste ontwerp van programmawet in de plenaire vergadering (Parl. St., Kamer, 2004-2005, nrs. 1 820/1 tot 18) verklaarde de minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid, de heer Demotte, dat over de bepalingen inzake de werkgelegenheid in het algemeen en de studentenarbeid in het bijzonder het advies van de Nationale Arbeidsraad (NAR) werd gevraagd.

Vous vous en souviendrez, monsieur Demotte, à l'époque, la Table ronde sociale que nous avions décidé de mettre en route avec les partenaires sociaux pour refonder une sécurité sociale a été un grand flop.
Mijnheer Demotte, u herinnert zich dat de rondetafel over sociale zaken die we destijds wilden organiseren met de sociale partners om de sociale zekerheid te herzien, een grote flop werd.