Vertaling van "montre optimiste quant " (Frans → Nederlands) :

Quant aux inquiétudes de la Commission, le commissaire Mc Creevy, en charge du Marché intérieur, s’est montré optimiste quant aux résultats du gouvernement belge, dans un courrier adressé aux ministres pilotes au printemps 2009.
Aangaande de twijfels van de Commissie, heeft Commissaris Mc Creevy, belast met de Interne Markt, zich in een brief aan de in de lente van 2009 bevoegde ministers, optimistisch getoond betreffende de resultaten van de Belgische regering.

Mme Schreyer se montre toutefois peu optimiste quant à l'augmentation de la proportion des femmes au sein des institutions après l'extension de l'Union européenne.
Mevrouw Schreyer koestert evenwel weinig hoop aangaande een eventuele toename van het aantal vrouwen in de instellingen na de uitbreiding van de Europese Unie.

Enfin, une majorité d'entre eux se montre optimiste quant à l'avenir, affirmant que la stratégie Europe 2020 met l'Union sur la bonne voie: 46 % (pourcentage inchangé).
Ten slotte zijn de meeste respondenten optimistisch over de toekomst: 46% vindt dat de Europa 2020-strategie de EU weer op de goede weg zet (onveranderd).

Ce rapport se montre également trop optimiste quant aux possibilités de création d’emplois.
Over het mogelijk creëren van banen is het rapport te enthousiast.

Or, le dernier rapport trimestriel de la Commission sur la zone euro voit dans le taux de croissance économique, de l’ordre de 3,4 %, le taux le plus élevé des 6 dernières années, et se montre optimiste quant aux perspectives économiques à court terme de la zone euro.
Tegelijkertijd staat in het driemaandelijkse rapport van de Commissie over de eurozone dat de economische groei rond de 3,4% bedraagt, het hoogste percentage in zes jaar, en dat de kortetermijnvooruitzichten voor de economie in de eurozone positief zijn.

Or, le dernier rapport trimestriel de la Commission sur la zone euro voit dans le taux de croissance économique, de l'ordre de 3,4 %, le taux le plus élevé des 6 dernières années, et se montre optimiste quant aux perspectives économiques à court terme de la zone euro.
Tegelijkertijd staat in het driemaandelijkse rapport van de Commissie over de eurzone dat de economische groei rond de 3,4% bedraagt, het hoogste percentage in zes jaar, en dat de kortetermijnvooruitzichten voor de economie in de eurozone positief zijn.

D. considérant qu'en octobre 2006, lors d'un séminaire organisé par l'Union des étudiants de l'université de Helsinki sur les problèmes que connaissent les organisations non-gouvernementales en Russie, Vladimir Kozlov s'est montré manifestement trop optimiste quant à l'avenir de son organisation, en soulignant qu'aucun militant des droits ethniques du Mari-El n'avait été la cible d'une agression depuis plus d'un an, mais que l'on a désormais assisté à un renversement brutal de cette attitude soi-disant moins hostile à l'égard de Mari Uchem;
D. overwegende dat Vladimir Kozlov in oktober 2006 op een door de studentenunie van de Universiteit van Helsinki georganiseerde studiebijeenkomst over problemen waarmee niet-gouvernementele organisaties in Rusland worden geconfronteerd duidelijk te optimistisch was in zijn woorden over de toekomst van zijn organisatie toen hij erop wees dat al meer dan een jaar geen enkele activist voor de etnische rechten in Mari El het slachtoffer van een aanval was geweest, maar dat aan deze vermeende minder vijandige houding tegenover Mari Uchem thans een gewelddadig eind is gekomen,

Le ministre se montre optimiste quant à la situation des soins de santé mais un optimiste est souvent un réaliste mal informé.
De minister is optimistisch over de huidige gang van zaken in de gezondheidszorg, maar een optimist is vaak een slecht geïnformeerde realist.

Grâce à la pression internationale et surtout européenne, l'avocat de la jeune fille s'est montré optimiste quant au verdict final.
Wegens de internationale en dan vooral Europese druk toonde de advocaat zich optimistisch over het uiteindelijke verdict.

Il s'était montré optimiste quant au respect de ce calendrier et ouvert à ma demande d'effet rétroactif.
Hij was optimistisch over de naleving van dat tijdschema en zei dat hij openstond voor mijn verzoek om de regeling retroactief te maken.