Traduction de «montre très circonspecte quant » (Français → Néerlandais) :

M. José Daras (S.) se montre très réservé quant à l'utilisation des biocarburants.
De heer José Daras, Senator, maakt veel voorbehoud bij het gebruik van biobrandstoffen.

Le Conseil d'État (1) s'est montré très réservé quant à l'introduction de sanctions administratives dans le projet de loi qui vous est soumis, se basant sur une interprétation fort stricte du principe de légalité; il apparaît toutefois que l'interprétation donnée par la Cour européenne des droits de l'homme (2) de ce principe est nettement moins rigide que celle du Conseil d'État.
De Raad van State (1), die het legaliteitsbeginsel op een zeer strikte manier interpreteert, stelt zich zeer terughoudend op tegenover de administratieve sancties die in dit wetsvoorstel worden ingevoerd. Het Europees Hof voor de rechten van de mens (2), daarentegen, blijkt dat beginsel op een veel ruimere manier te interpreteren.

Toutefois, les pays tiers se sont montrés très réticents quant à l'acceptation du SCEQE.
Derde landen zijn echter zeer terughoudend geweest bij het aanvaarden van de Europese ETS.

Par conséquent, M. Potelle est très dubitatif et circonspect quant à la fourniture d'un animal de compagnie dans le cadre d'une thérapie.
De heer Potelle heeft dus de grootste twijfels bij het toewijzen van een gezelschapsdier in het kader van een therapie.

Nous devrions aussi considérer très sérieusement le fait que l’écrasante majorité de l’opinion publique européenne se montre très circonspecte quant à tout nouvel élargissement, et c’est un fait que nous ne pouvons ignorer.
We moeten ook heel serieus bedenken dat het overgrote deel van de Europese publieke opinie bijzonder huiverig lijkt te staan tegenover iedere verdere uitbreiding, en daar kunnen we niet omheen.

Je peux simplement vous dire que, d’une manière générale, nous estimons que la Croatie, dans l’ensemble, se montre un partenaire de négociation très consciencieux et engagé et que, indépendamment de toute autre considération quant au cadre politique ou au calendrier, nous nous efforçons de faire avancer rapidement les négociations.
Ik kan u slechts globaal zeggen dat wij Kroatië al met al een zeer consciëntieuze, zeer betrokken onderhandelingspartner vinden en dat wij proberen vaart te zetten achter de onderhandelingen, ondanks de uiteenlopende ideeën ten aanzien van het politieke kader of het tijdschema.

Ce rapport contient certaines informations très utiles qui confirment l’évaluation de la Commission quant à la situation des personnes intérieurement déplacées (PID) en Turquie, comme l’a clairement montré le rapport de suivi 2006.
Het verslag bevat waardevolle informatie die een bevestiging vormt van de beoordeling van de Commissie met betrekking tot de situatie van in eigen land ontheemde personen in Turkije, zoals weergegeven in het voortgangsrapport 2006.

C'est aussi pourquoi la Belgique se montre depuis le début très circonspecte vis-à-vis de l'initiative américaine de construction d'un bouclier antimissiles.
Mede daarom stond België van bij de aanvang zeer behoedzaam tegenover het Amerikaanse initiatief voor de bouw van een raketschild.