Traduction de «montrer un couple » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

montrer de la considération | se montrer attentif
rekening houden met anderen

se montrer curieux | faire preuve de curiosité | montrer de l'intérêt
nieuwsgierig zijn | nieuwsgierigheid tonen

couple à vis sans fin | couple roue et vis | couple roue et vis sans fin | engrenage à vis sans fin | engrenage à vis sans fin et roue tangente | engrenage roue-vis
wormwieloverbrenging

en cas de malaise consulter un médecin(si possible lui montrer l'étiquette) | S44
indien men zich onwel voelt een arts raadplegen(indien mogelijk hem dit etiket tonen) | S44

se montrer indigne de la fonction parlementaire
zich op een voor een parlementslid onwaardige wijze gedragen

se montrer aimable avec des passagers
vriendelijk zijn tegen passagiers | vriendelijk zijn tegen reizigers

violence domestique [ violence au sein du couple | violence conjugale | violence dans la famille | violence familiale ]
huiselijk geweld [ geweld binnen het gezin | geweld binnen het huwelijk | intrafamilaal geweld | partnergeweld ]

limiteur de couple
koppelbegrenzer

couple
partners

couple à bas régime
toerental bij laag koppel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Autre exemple, une émission télévisée pourra-t-elle encore montrer un couple homosexuel heureux, ou pourra-t-elle montrer uniquement un couple homosexuel malheureux?
Mag een televisieprogramma bijvoorbeeld een gelukkig homoseksueel koppel laten zien, of mag alleen een ongelukkig homostel getoond worden?

Pour couronner le tout, l’Europe subit les mini-sommets franco-allemands où cet étrange couple Merkel-Sarkozy prétend nous montrer la voie.
Als kroon op dit alles moet Europa Frans-Duitse minitoppen ondergaan, tijdens welke dit vreemde koppel Merkel-Sarkozy pretendeert ons de weg te wijzen.

- avoir de l'expérience concernant les activités des laboratoires analytiques et montrer une expérience pratique dans le domaine de chromatographie liquide et gazeuse, couplé à la spectrométrie de masse et d'autres techniques spectroscopiques;
- ervaring hebben in het werken in een analytisch laboratorium en praktijkervaring kunnen aantonen in het domein van de vloeistof- en gaschromatografie, gekoppeld met massaspectrometrie en andere spectroscopische technieken;

- Le rapport Laschet sur les relations entre l’Union européenne et l’ONU a été présenté solennellement, et couplé avec la remise du prix Sakharov à Kofi Annan, pour bien montrer son importance.
– (FR) Het verslag-Laschet over de betrekkingen tussen de Europese Unie en de Verenigde Naties is feestelijk gepresenteerd en gekoppeld aan de uitreiking van de Sacharovprijs aan Kofi Annan om te laten blijken hoe belangrijk het is.

On a voulu montrer que le « couple » constitué par l'auteur et la victime est important et qu'il convient, dans la mesure du possible, de faire se rencontrer ces deux personnes.
We hebben willen aantonen dat het `koppel' dader en slachtoffer belangrijk is en dat, in de mate van het mogelijke, beiden met elkaar in contact moeten worden gebracht.

Les entreprises sont heureuses de montrer leurs réalisations au couple royal.
Bedrijven en ondernemingen tonen hun verwezenlijkingen maar al te graag aan het koningspaar.