Vertaling van "montré réticent lorsqu " (Frans → Nederlands) :

Le ministre s'est en effet montré réticent lorsque la commission lui a proposé de suivre cette piste.
De minister heeft immers afwijzend gereageerd toen deze piste hem door de commissie werd voorgesteld.

c) Réduction du levier d’endettement lié aux actifs en dollars: plusieurs établissements de crédit de l’Union européenne ont accéléré le processus de réduction du levier d’endettement dans leur bilan en dollars lorsque les OPCVM monétaires américains se sont montrés réticents à leur accorder des prêts en raison des préoccupations au sujet de leurs portefeuilles de dette souveraine.
c) afbouw van in US-dollar luidende schuldposities: meerdere kredietinstellingen in de Unie hebben vaart gezet achter de afbouw van schuldposities in hun in US-dollar luidende balans nadat Amerikaanse geldmarktbeleggingsfondsen zich, uit bezorgdheid om de overheidsschuldbewijzen op de balans van deze kredietinstellingen, terughoudend hebben betoond bij het verstrekken van krediet.

Cela montre bien que, lorsque la situation a des liens proches avec un système monogamique, les juges sont réticents à accepter la polygamie.
Dat toont duidelijk aan dat wanneer er nauwe banden zijn met een monogaam systeem de rechters weigerachtig staan tegenover polygamie.

Jusqu'à présent, le législateur s'était toujours montré réticent lorsqu'il s'agissait de confier des missions de sécurité au secteur privé.
Tot nog toe is de wetgever altijd terughoudend geweest wanneer het erop aankwam om veiligheidstaken uit te besteden aan de privé-sector.

En outre, le droit européen se montre de plus en plus réticent à l'égard des barèmes, même lorsque ceux-ci ne sont pas contraignants et émanent de l'État.
Bovendien stelt het Europese recht zich terughoudend op tegenover barema's, ook al zijn ze niet dwingend en worden ze opgelegd door de Staat.