Vertaling van "monétaire ne pouvait " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

relation monétaire
monetaire betrekkingen

politique monétaire [ réforme monétaire | situation monétaire ]
monetair beleid [ monetaire hervorming | monetaire situatie | monetaire stabiliteit ]

système monétaire européen [ serpent monétaire | SME ]
Europees Monetair Stelsel [ EMS | monetaire slang ]

Définition: Trouble caractérisé par des impossibilités répétées à résister aux impulsions de vol d'objets. Les objets ne sont pas volés pour leur utilité immédiate ou leur valeur monétaire; le sujet peut, au contraire, soit les jeter, soit les donner, soit encore les entasser. Ce comportement s'accompagne habituellement d'un état de tension croissante avant l'acte et d'un sentiment de satisfaction pendant et immédiatement après la réalisation de celui-ci.
Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door het herhaaldelijk geen weerstand kunnen bieden aan impulsen tot stelen van voorwerpen die niet worden weggenomen voor gebruik of geldelijk gewin. Integendeel, de voorwerpen kunnen worden weggegooid, weggegeven of verzameld. Dit gedrag gaat doorgaans samen met een gevoel van toegenomen spanning voor de daad en een gevoel van voldoening tijdens en direct na de daad.

austérité monétaire | resserrement monétaire | restriction monétaire | rigueur monétaire
verkrapping van het monetaire beleid

Comité intérimaire | Comité intérimaire du Conseil des Gouverneurs du Fonds monétaire international | Comité intérimaire du Conseil des gouverneurs sur le système monétaire international | Comité intérimaire du FMI | comité intérimaire du Fonds monétaire international | IC [Abbr.]
Interim Commissie | interim-comité | Interimcomité van het Internationale Monetaire Fonds | Interimcommissie van het IMF

instrument du marché monétaire | papier monétaire | titre du marché monétaire
geldmarkteffect | geldmarktinstrument | geldmarktpapier

méthode monétaire/non monétaire
monetaire/niet-monetaire methode

marché monétaire
geldmarkt

Fonds Monétaire International
Internationaal Muntfonds

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Or, dans le passé, la politique monétaire revêtait un caractère national, ce qui pouvait donner lieu à une dévaluation de la monnaie nationale lors d'une crise gouvernementale.
In het verleden was het monetair beleid een binnenlandse aangelegenheid, wat tot devaluatie van de nationale munt kon leiden bij een regeringscrisis.

Si l'on pouvait arguer jadis qu'en Belgique, le principe de l'union monétaire s'opposait dans certains cas à une modification de la répartition des compétences, on ne peut plus le faire en ce qui concerne l'union économique.
Waar men vroeger kon argumenteren dat het beginsel van de monetaire unie in België zich in bepaalde gevallen verzette tegen een wijziging van de bevoegdheidsverdeling, is dat niet langer het geval voor wat de economische unie betreft.

Le 11 novembre 1996, le Conseil Ecofin a considéré, sur la base de ce rapport (et du rapport de l'Institut monétaire européen sur le même sujet), qu'il n'y avait pas une majorité des États membres remplissant les conditions nécessaires pour l'adoption d'une monnaie unique, que la Communauté ne pouvait donc pas encore entrer dans la troisième phase de l'UEM et qu'il convenait par conséquent de faire appel à l'article 109 J.4 du Traité (début de la troisième phase, au 1 janvier 1999, avec les États membres dont il aura été constaté avant le 1 juillet 1998 qu'ils remplissent les conditions nécessaires pour l'adoption d'une monnaie unique).
Op 11 november 1996 heeft de Ecofin-Raad aan de hand van dit verslag (en van het verslag van het Europees Monetair Instituut over hetzelfde onderwerp) geoordeeld dat er geen meerderheid van de Lid-Staten was die aan de nodige voorwaarden vóór de aanneming van één munt voldeden, dat de Gemeenschap de derde fase van de EMU dus nog niet kon ingaan en dat dus een beroep moest worden gedaan op artikel 109 J.4 van het Verdrag (begin van de derde fase op 1 januari 1999, met die Lid-Staten waarvan voor 1 juli 1998 is vastgesteld dat zij aan de nodige voorwaarden voor de aanneming van één munt voldoen).

Par conséquent, le Système monétaire européen, vu l'incompatibilité de ces trois séries de mesures, ne pouvait pas survivre tel que l'on l'avait conçu à l'origine.
Doordat die drie maatregelenpakketten zich niet met elkaar verdroegen, kon het Europees monetair stelsel in zijn oorspronkelijke vorm niet blijven bestaan.

Les auteurs de l'étude ont admis qu'une grande partie des coûts de la violence conjugale ne pouvait se mesurer en termes monétaires.
De auteurs van het onderzoek erkenden dat een groot deel van de kosten van partnergeweld niet in monetaire termen te meten is.

En effet, la Cour constitutionnelle fédérale a plus que clairement établi que les États membres restaient «maîtres des traités» même suite au traité de Maastricht et que l’Allemagne, si nécessaire, pouvait quitter l’union monétaire.
In zijn Maastricht-arrest liet dat gerechtshof er geen enkele twijfel over bestaan dat de lidstaten, ook op grond van het Verdrag van Maastricht, de "meesters van de verdragen" blijven en dat Duitsland indien nodig zelfs uit de monetaire unie zou kunnen stappen.

Nombreux furent à l’époque les détracteurs de la monnaie unique, que ce soit dans les milieux politiques ou académiques, sans oublier un nombre impressionnant de banquiers centraux, qui estimaient que l’Union économique et monétaire ne pouvait pas se faire ou ne devait pas se faire et que, si elle devait se réaliser malgré tout, la monnaie unique, in fine, serait faible et sans lendemain.
Het aantal tegenstanders van een gemeenschappelijke munt was destijds groot, zowel in politieke als wetenschappelijke kringen. En dan heb ik het nog niet eens over het enorme aantal centrale bankiers dat van mening was dat de oprichting van een Economische en Monetaire Unie niet uitvoerbaar of wenselijk was en dat de gemeenschappelijke munt, als deze er desondanks zou komen, uiteindelijk zwak en zonder toekomst zou zijn.

Ne nous faisons pas entre nous je ne dis pas vous - les mêmes procès d’intention qu’on faisait, à l’époque, à ceux qui osaient avoir une opinion sur la politique monétaire. On pouvait être pour une autre politique monétaire sans remettre en cause l’indépendance de la BCE.
We – ik zeg niet “u” – moeten niet langer elkaar uitspraken toeschrijven zoals we dat vroeger deden als iemand de euvele moed had een eigen mening over het monetaire beleid uit te dragen. Het is gewoonweg heel goed mogelijk een ander monetair beleid voor te staan zonder de onafhankelijkheid van de ECB in het geding te brengen.

Cependant, la discussion au sein de la commission des affaires économiques et monétaires ne pouvait pas ne pas analyser les défis à venir pour la politique monétaire future de l'Union européenne et pour ses régulateurs.
Het kon echter niet anders dan dat in de discussie in de Commissie monetaire zaken ook de toekomstige uitdagingen voor het monetair beleid van de Europese Unie en voor de toezichthouders besproken werden.

La Commission a indiqué lors du Conseil du 16 décembre 1993 qu'elle ne pouvait pas non plus admettre une exigence de congruence monétaire dépassant 60% car elle constitue une restriction à la liberté des mouvements des capitaux qui n'apparaît pas justifiée par des considérations prudentielles.
Ter gelegenheid van de Raad van 16 december 1993 heeft de Commissie verklaard dat zij evenmin een monetaire congruentie van meer dan 60% zou kunnen aanvaarden, omdat dit een beperking vormt voor het vrije kapitaalverkeer die niet gerechtvaardigd lijkt door voorzichtigheidsoverwegingen.