Vertaling van "morgen avait " (Frans → Nederlands) :

Le quotidien De Morgen avait révélé le contenu d'une note de la Sûreté de l'État, adressée au ministre de la Justice de l'époque.
De krant De Morgen had de inhoud van een nota van de Veiligheid van de Staat aan de toenmalige minister van Justitie onthuld.

Le journal "De Morgen" révélait fin janvier 2015 que l'arriéré au sein du Conseil du Contentieux des Étrangers (CCE) avait augmenté de manière spectaculaire, passant de 8.539 dossiers en 2010, à 31.655 dossiers en ce début d'année (2015).
De krant De Morgen meldde eind januari 2015 dat de achterstand bij de Raad voor Vreemdelingenbetwistingen (RvV) spectaculair is toegenomen, van 8.539 dossiers in 2010 tot 31.655 dossiers begin dit jaar (2015).

Comme l'a constaté Amnesty International, ce phénomène concerne surtout des armes à feu légères, et l'ONG de conclure que l'on avait utilisé des armes fabriquées à Eldoret (cf. le Morgen du 11 février 2008, Keniaanse politie gebruikte Belgische wapens bij geweld na verkiezingen.qui dénonce l'utilisation d'armes belges par la police kényane lors de violences postélectorales).
Amnesty International heeft vastgesteld dat hierbij vooral lichte vuurwapens gebruikt worden. De organisatie concludeerde dat " daarbij gebruik is gemaakt van wapens die daar [d.i. in Eldoret] werden vervaardigd" (Keniaanse politie gebruikte Belgische wapens bij geweld na verkiezingen. De Morgen, 11 februari 2008).

Selon « De Morgen » de ce week-end, la Belgique avait accordé en mai 2010 son soutien à la candidature libyenne au Conseil des Droits de l'homme des Nations unies; cela ressort de documents diplomatiques que le journal a pu consulter.
Dit weekend berichtte De Morgen dat België in mei 2010 steun verleende aan de kandidatuur van Libië voor de VN-Mensenrechtenraad. Dat blijkt uit diplomatieke documenten die de krant mocht inkijken.

À la suite d'un article paru dans le quotidien De Morgen du 28 février 2006 au sujet d'un chômeur de 57 ans qui avait reçu une offre d'emploi d'un jour ddu VDAB, les questions suivantes se posent : 1.
Naar aanleiding van een verhaal in de krant De Morgen van 28 februari 2006 over een 57-jarige werkloze die een jobaanbieding van één dag kreeg door de VDAB, rijzen de vorlgende vragen: 1.

Vers la mi-janvier, le quotidien «De Morgen» a annoncé que le commissaire en chef de Schaerbeek, M. Johan De Mol, avait été membre d'une organisation criminelle.
De krant De Morgen stelde medio januari dat hoofdcommissaris Johan De Mol van Schaarbeek lid was geweest van een misdadige organisatie.

- Une série de journaux, dont De Morgen et De Standaard, ont relaté hier le fait qu'un juge d'instruction de Charleroi avait ouvert un dossier contre une cellule spéciale d'enquêteurs visant des politiciens du PS.
- Een aantal kranten, waaronder De Morgen en De Standaard berichtten gisteren onder de titel `Corruptieonderzoek tegengewerkt - Dossier geopend tegen speurders die onderzoek voeren naar PS-politici' over het feit dat een onderzoeksrechter uit Charleroi een dossier geopend heeft tegen een speciale speurderscel.

Des renseignements qui m'ont été communiqués par les autorités judiciaires liégeoises, il apparaît que M. l'abbé Schoonbroodt Gaston, entendu sur l'interview qu'il avait accordée au journaliste du «De Morgen», a regretté les propos qui lui sont prêtés par ce dernier.
Uit de inlichtingen die de gerechtelijke instanties te Luik mij hebben verstrekt, blijkt dat eerwaarde heer Gaston Schoonbroodt, toen hem vragen zijn gesteld betreffende het interview met een journalist van de De Morgen, heeft betreurd dat deze laatste hem bepaalde woorden in de mond heeft gelegd.

André Versteeg du Nuclear Research and Consultancy Group (NRG) disait dans le journal " De Morgen" du 11 décembre 2004 qu'il n'y avait aucun doute sur les intentions de l'Iran et que le pays dispose de toute une infrastructure dont on n'a pas besoin pour la production d'électricité dans des centrales nucléaires.
André Versteeg van de Nuclear Research and consultancy Group (NRG) verklaarde in de krant " De Morgen" van 11 december 2004 dat er geen enkele twijfel bestaat over de intenties van Iran en dat het land over een hele infrastructuur beschikt die het niet nodig heeft voor de elektriciteitsproductie in kerncentrales.