Traduction de «moteur franco-allemand » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

traité franco-allemand sur la Sarre
Frans-Duits verdrag over het Saargebied

relations franco-allemandes
Frans-Duitse betrekkingen

Concept commun franco-allemand en matière de sécurité et de défense
Gemeenschappelijk Frans-Duits concept inzake veiligheid en defensie

Agenda franco-allemand 2020
Agenda 2020 | Frans-Duitse Agenda 2020

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le moteur franco-allemand traditionnel semble être dépassé par un axe hispano-italo-britannique.
De traditionele Frans-Duitse motor lijkt te worden overschaduwd door een Spaans-Italiaans-Britse as.

Ce n’est pas le genre de moteur franco-allemand que nous espérons dans notre partie de l’Europe.
In ons deel van Europa zouden we een dergelijke Frans-Duitse motorniet verwachten.

Monsieur le Président en exercice, le moteur franco-allemand de l’intégration européenne sur lequel comptait votre présidence est mort.
Mijnheer de fungerend voorzitter, de Frans-Duitse motor van de Europese integratie waarop uw voorzitterschap rekende, is kaduuk.

Néanmoins, dans la mesure où le moteur franco-allemand est bel et bien kaput, nous souhaiterions que vous en conceviez un nouveau.
Maar nu de Frans-Duitse motor duidelijk kaput is, willen we dat u een nieuwe motor bouwt.

Néanmoins, dans la mesure où le moteur franco-allemand est bel et bien kaput , nous souhaiterions que vous en conceviez un nouveau.
Maar nu de Frans-Duitse motor duidelijk kaput is, willen we dat u een nieuwe motor bouwt.

Nous sommes ici confrontés, malheureusement, ? une autre initiative franco-allemande, dont le but n’est pas de restituer ? ces deux pays leur position de moteurs de l’Europe dans un sens positif; au lieu de cela, concernant cette question précise? - comme d’autres récentes? - cette initiative conduit d’autres États membres ? supputer qu’il s’agit plus d’une conspiration franco-allemande que d’un partenariat franco-allemand.
We hebben hier helaas alweer te maken met een Duits-Frans initiatief dat deze beide landen wederom in niet-positieve zin tot de motor van Europa maakt. Zoals de laatste tijd al meerdere keren het geval is geweest, wordt bij andere lidstaten de verdenking gewekt dat het hier niet zozeer gaat om een Duits-Frans partnerschap, maar meer en meer om een Duits-Franse samenzwering.

À cette occasion, les deux délégations avaient souligné combien il était important de promouvoir des valeurs limites plus strictes pour les gaz d'échappement (par exemple les oxydes d'azote, NOx) provenant des voitures et camions équipés de moteur diesel, conformément aux résultats du 12ème Conseil franco-allemand des ministres de l'environnement qui a eu lieu le 27 février 2003 à Potsdam, en Allemagne.
De twee delegaties onderstreepten toen het belang van de bevordering van strengere grenswaarden voor uitlaatgassen (bijvoorbeeld stikstofoxide (Nox)) van personenwagens en vrachtwagens met dieselmotoren; deze interventie sloot aan bij de resultaten van de op 27 februari 2003 in het Duitse Potsdam gehouden twaalfde Frans-Duitse bijeenkomst van milieuministers.