Traduction de «mots des ape régionaux complets » (Français → Néerlandais) :

Mme de Bethune suggère de remplacer les mots « des APE régionaux complets dans les délais déterminés par l'expiration des régimes commerciaux actuels » par les mots « finalement des APE régionaux complets ».
Mevrouw de Bethune stelt voor « volledige regionale EPA's af te sluiten binnen de termijnen die bepaald zijn door de einddata van de huidige handelsakkoorden » te vervangen door « uiteindelijk volledige regionale EPA's af te sluiten ».

Compléter le point 1 des recommandations par ce qui suit: « de soutenir les efforts de toutes les parties afin de conclure des APE régionaux complets dans les délais déterminés par l'expiration des régimes commerciaux actuels; ».
Punt 1 van de aanbevelingen, aanvullen als volgt : « , de inspanningen van alle partijen te ondersteunen teneinde volledige regionale EPA's af te sluiten binnen de termijnen die bepaald zijn door de einddata van de huidige handelsakkoorden; ».

Mme Annane et consorts déposent l'amendement nº 4 (do c. Sénat, nº 3-1877/2), qui tend à compléter le considérant R par les mots « considérant que, selon l'article 37, paragraphe 6, de l'Accord de Cotonou, les États ACP qui ne souhaitent pas conclure un APE sont en droit d'envisager des alternatives aux APE; que jusqu'à ce jour, aucun pays ACP n'a indiqué qu'il ne souhaitait pas conclure un APE ».
Mevrouw Annane c.s. dienen amendement nr. 4 in (stuk Senaat, nr. 3-1877/2), dat ertoe strekt punt R aan te vullen met de woorden « stelt vast dat artikel 37, § 6, van het Akkoord van Cotonou bepaalt dat ACS-landen die geen EPO willen sluiten alternatieven in overweging mogen nemen; dat tot nog toe geen enkel ACS-land te kennen heeft gegeven dat het geen EPA wil sluiten ».

Les accords provisoires sont uniquement transitoires et seront remplacés par des APE régionaux complets.
Deze overeenkomsten zijn slechts tijdelijk, aangezien ze worden vervangen door volledige EPO’s.

Mais il est bien évident que le processus de négociation d’accords de partenariat économique (APE) régionaux complets figure au premier rang des priorités du Conseil.
Maar het is duidelijk dat het onderhandelingsproces voor volledige regionale economische partnerschapsovereenkomsten (EPO’s) de grootste voorrang van de Raad geniet.

Le deuxième type de flexibilité est celui que nous offrons dans le cadre de la transition entre les APE d’étape et des accords régionaux complets en vue de soutenir la coopération régionale.
Het tweede niveau betreft de flexibiliteit die we bij de overgang van de voorlopige EPO-bepalingen naar de volwaardige regionale overeenkomsten ter ondersteuning van de regionale ontwikkeling bieden.

96. prend acte des accords intérimaires proposés par la Commission concernant les accords de partenariat économique (APE); exhorte toutefois la Commission à poursuivre dès que possible les négociations sur des APE complets avec tous les partenaires régionaux;
96. neemt nota van de interim-overeenkomsten die door de Commissie zijn voorgesteld met betrekking tot de Economische Partnerschapsovereenkomsten (EPO’s); dringt er echter bij de Commissie op aan de onderhandelingen over volwaardige EPO’s met alle regionale partners zo spoedig mogelijk voort te zetten;

2. estime que le changement de la position de négociation de l'UE n'avait que trop tardé, compte tenu de la résistance forte et réitérée de la plupart des États ACP, y compris l'ensemble des groupements régionaux africains des APE, face à des "APE complets" qui englobent des thèmes non liés au commerce, comme l'investissement, les marchés publics, la politique de la concurrence et l'établissement de services, et qui vont ainsi bien au-delà des exigences de l'OMC;
2. meent dat deze wijziging in het onderhandelingsstandpunt van de EU al te lang op zich heeft laten wachten, gezien de sterke en herhaalde weerstand van de meeste ACS-landen, waaronder alle regionale groepen in Afrika, tegen alomvattende EPO-overeenkomsten waarin ook niet-handelskwesties worden geregeld als investeringen, overheidsaanschaffingen, mededingingsbeleid en vestiging met het oog op dienstverrichting, zaken die veel verder gaan dan wat binnen het WTO-bestek nodig is;