Vertaling van "moyennes indiquent cependant " (Frans → Nederlands) :

Cependant, un peu plus loin dans le texte de la stratégie, il est indiqué que la Commission cherchera à améliorer l’accès au capital et à rendre l’accès à la finance plus simple pour les petites et moyennes entreprises.
Maar verderop in de tekst van de strategie lezen we, dat de Commissie zich zal inzetten voor betere toegankelijkheid van kapitaal en de verbetering van de toegang tot financiering voor het midden- en kleinbedrijf.

E. considérant qu'il était clairement indiqué dans l''accord de Fontainebleau", conclu par les chefs d'État ou de gouvernement les 25 et 26 juin 1984, que "la politique des dépenses est à terme le moyen essentiel de résoudre la question des déséquilibres budgétaires", mais que, dans le même temps, le Conseil européen a cependant mis en place le "rabais britannique", mécanisme de correction réservé au Royaume-Uni et prévoyant que, à partir de 1985, cet État membre recevrait 66 % de la différence entre sa part des paiements de TVA et sa part des dépenses allouée pour l'année en cause; que le coût de ce rabais devait être financé par l'ensemble des États membres, la contribution de l' Allemagne étant plafonnée; que cela a permis au Royaume-Uni de bénéficier d'un rabais sur ses contributions annuelles au budget de l'Union qui s'est élevé, en moyenne annuelle, à 5,3 milliards EUR entre 2001 et 2004,
E. E, overwegende dat in het "Akkoord van Fontainebleau", dat op 25/26 juni 1984 is gesloten door de staatshoofden en regeringsleiders, duidelijk werd gesteld dat het uitgavenbeleid op termijn het essentiële middel is om de kwestie van de budgettaire onevenwichtigheden op te lossen; overwegende dat echter door de Europese Raad tegelijkertijd de "Britse korting" is ingevoerd, een correctiemechanisme ten behoeve van het Verenigd Koninkrijk, waarbij werd bepaald dat het VK vanaf 1985 66% zou ontvangen van het verschil tussen zijn aandeel in de BTW-betalingen en zijn aandeel in de voor het jaar in kwestie toegewezen uitgaven; overwegende dat de kosten van deze korting gefinancierd moesten worden door alle lidstaten, waarbij een maximum werd gesteld aan de bijdrage van Duitsland; overwegende dat dit ertoe heeft geleid dat het Verenigd Koninkrijk een korting op zijn jaarlijkse bijdragen aan de EU-begroting geniet die tussen 1997 en 2003 gemiddeld 4,6 miljard EUR per jaar bedroeg, en in de periode 2001-2004 5,3 miljard EUR bedroeg.

La Commission relève cependant que, au cours de ces années, la moyenne des trois scénarios fluctue entre 17,0 et 22,7 %, avec deux années à 20,2 % environ. Cela semble indiquer qu'il existe une tendance générale de la marge de capacité à rester réellement autour d'un taux de 20 %, en tenant compte d'une marge d'erreur.
De Commissie merkt evenwel op dat tijdens deze jaren het gemiddelde van de drie scenario's tussen 17 en 22,7 % ligt, met twee jaren met een gemiddelde van rond 20,2 %. Dit lijkt te indiceren dat het een algemene tendens is dat de capaciteitsmarge sterk rond 20 % blijft, zelfs rekening houdende met een zekere foutenmarge.

Les chiffres concernant les entreprises petites et moyennes indiquent cependant que celles-ci accordent moins d'attention au problème, en dépit des programmes de sensibilisation.
Cijfers over kleine en middelgrote ondernemingen geven echter aan daar veel minder aandacht wordt besteed aan het probleem, sensibiliseringsprogramma's ten spijt.

« Sont cependant autorisés cinq forages réalisés par la Société Wallonne des Distributions d'Eau, à Verviers, sur le territoire de la commune d'Anderlues, aux endroits indiqués respectivement PR1, PZ1, PZ2, PZ3 et PZ4 au plan de réalisation réf. n° H/034/96/1478b, du 1 avril 1996, à des profondeurs supérieures à 8 mètres, moyennant l'observation des conditions techniques suivantes :
« Worden evenwel toegelaten vijf boringen uitgevoerd door de Société Wallonne des Distributions d'Eau, te Verviers, op het grondgebied van de gemeente Anderlues, op de plaatsen die respectievelijk aangeduid zijn als PR1, PZ1, PZ2, PZ3 en PZ4 op het uitvoeringsplan ref. nr H/034/96/1478b, van 1 april 1996, op dieptes van meer dan 8 meter, op voorwaarde dat de volgende technische voorwaarden nageleefd worden :

On peut cependant se référer à l’étude européenne ad hoc la plus récente sur les accidents du travail pour l’UE-15, à savoir l’enquête sur les forces de travail de 1999[32] indiquant que le secteur de la pêche a enregistré la plus forte incidence d’accidents du travail non mortels, avec 2,43 fois la moyenne européenne.
Er kan echter worden verwezen naar de recentste ad-hocenquête over arbeidsongevallen die voor de EU-15 beschikbaar is, namelijk de arbeidskrachtenenquête 1999[32], waaruit blijkt dat de visserijsector het grootste aantal niet-dodelijk arbeidsongevallen telde: 2,43 keer zoveel als het EU-gemiddelde.

Cette étude démontre que si les prix hors taxes pratiqués en Belgique se situent dans la moyenne européenne pour autant que l'on considère une période de moyen terme (de 6 à 12 mois), elle indique cependant que notre système de prix est trop sensible à court terme et intègre trop rapidement les mouvements fluctuants des cotations des produits pétroliers sur les marchés internationaux.
Uit de studie is gebleken dat, hoewel de Belgische prijzen zonder taks een goed Europees gemiddelde behalen binnen een periode van 6 tot 12 maanden, ons prijzensysteem op korte termijn echter te kwetsbaar is en te snel de weerslag ondergaat van de schommelingen van de noteringen van de aardolieproducten op de internationale markten.