Vertaling van "multipliant les liens " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

lien brisé | lien cassé | lien mort | lien périmé | lien rompu
dode link

lien authentique | lien réel | lien substantiel | lien véritable
wezenlijke band

multiplier des plantes | multiplier des végétaux
planten telen | planten vermeerderen

travailler avec les autorités en lien avec les services funéraires | travailler avec les autorités en lien avec les services mortuaires
samenwerken met autoriteiten inzake mortuariumdiensten

lien conjugal | lien du mariage
huwelijksband

établir un lien avec la famille
contact opnemen met familie

établir un lien avec un service juridique
contact opnemen met juridische dienst

encouragement à la création d'un lien d'attachement
bemoedigen van mentale hechting

prescrire des traitements en lien avec des procédures chirurgicales
behandelingen gerelateerd aan chirurgische ingrepen voorschrijven

lien de parenté
bloedverwantschap

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

4. souligne que l'Union européenne reste prête à multiplier les liens commerciaux et les échanges avec la Biélorussie et que l'adhésion du pays à l'Union eurasienne n'est pas incompatible avec ces mesures;
4. benadrukt dat de EU bereid blijft haar commerciële en handelsbetrekkingen met Belarus uit te breiden en dat het feit dat het land lid is van de Euraziatische Unie niet onverenigbaar is met dergelijke maatregelen;

Bien que les groupes s'adonnant au terrorisme et à la criminalité organisée poursuivent des objectifs différents, les liens entre leurs activités respectives semblent se multiplier.
Hoewel terroristische en georganiseerde criminele groepen niet dezelfde doelen hebben, lijken de banden tussen hun activiteiten toe te nemen.

­ le risque de multiplier les liens au point de ne plus pouvoir maîtriser l'enquête.
­ het risico dat de verbanden dermate toenemen dat het onderzoek niet meer te beheersen valt.

effectif engagé dans les liens d'un contrat de travail, exprimé en équivalent temps plein, au 30 juin de l'année précédente, multiplié par 4.
personeelsbestand met een arbeidsovereenkomst uitgedrukt in voltijds equivalent op 30 juni van het voorgaande jaar, vermenigvuldigd met 4.

(c) renforcer les capacités du secteur culturel et multiplier les liens de celui-ci avec d’autres secteurs;
((c) de capaciteit van de culturele sector en de aansluiting ervan op andere sectoren te versterken;

(c) renforcer les capacités du secteur culturel et multiplier les liens de celui-ci avec les collectivités territoriales et d’autres secteurs, notamment ceux liés à l’éducation, à la recherche scientifique, à l’environnement, à la création, au renouveau urbain et au tourisme culturel, et tous ceux qui promeuvent le potentiel culturel des villes;
(c) de capaciteit van de culturele sector en zijn banden met regionale en lokale autoriteiten en andere sectoren te versterken, met name die van het onderwijs, wetenschappelijk onderzoek, milieu, de creatieve industrieën, stadsvernieuwing en cultureel toerisme en alle sectoren die de culturele mogelijkheden van steden promoten.

renforcer les capacités du secteur culturel et multiplier les liens de celui-ci avec d'autres secteurs;
de capaciteit van de culturele sector en de banden ervan met andere sectoren te versterken;

D'autres études ont mis en évidence le lien existant entre la présence d'une arme à feu au domicile et le risque de suicide chez les jeunes, qui serait multiplié par deux ou même par quatre.
Andere studies wijzen uit dat er een band is tussen de aanwezigheid van een vuurwapen thuis en het zelfmoordrisico bij jongeren, dat met twee of zelfs met vier vermenigvuldigd kan worden.

On s'efforcera ainsi de créer des liens solides avec toutes les activités qui améliorent les conditions d'encadrement de l'innovation dans le segment "santé" de l'industrie biotechnologique, et en particulier dans les PME; il s'agira notamment de stimuler l'esprit d'entreprise et de multiplier les possibilités d'investissement en faisant appel au capital risque et grâce à l'intervention de la Banque européenne d'investissement.
Er zal worden gestreefd naar het tot stand brengen van sterke koppelingen met alle andere activiteiten die een beter kader kunnen garanderen voor innovatie in de sector gezondheid van de biotechnologische industrie in het algemeen en het MKB in het bijzonder, met name door het bevorderen van ondernemersinitiatieven en investeringskansen voor risicodragend kapitaal en door de actieve betrokkenheid van de Europese investeringsbank.