Vertaling van "musicale est reconnue " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

professeur d’éducation musicale | professeure d’éducation musicale | professeur d’éducation musicale/professeure d’éducation musicale | professeur de musique/professeure de musique
docente muziek secundair onderwijs | onderwijsgevende muziek secundair onderwijs | leerkracht muziek voortgezet onderwijs | leerkracht muzikale opvoeding secundair onderwijs

Définition: Trouble caractérisé par des hallucinations persistantes ou récurrentes, habituellement visuelles ou auditives, survenant en l'absence d'une obnubilation de la conscience, et que le sujet peut reconnaître ou non en tant que telles. Les hallucinations peuvent être à l'origine d'une élaboration délirante, mais les idées délirantes ne dominent pas le tableau clinique; les hallucinations peuvent être reconnues comme pathologiques par le sujet lui-même. | Etat hallucinatoire organique (non alcoolique)
Omschrijving: Een stoornis bestaande uit aanhoudende of telkens terugkerende hallucinaties, doorgaans visueel of akoestisch, die optreden bij helder bewustzijn en al of niet door de betrokkene als zodanig worden herkend. De hallucinaties kunnen tot waanvorming leiden, maar wanen domineren het klinische beeld niet; inzicht kan behouden zijn gebleven. | Neventerm: | organische hallucinatoire toestand (niet-alcoholisch)

Définition: Autres variétés de comportements inadaptés persistants et répétés, non secondaires à un syndrome psychiatrique reconnu. Le sujet ne parvient pas, de façon répétitive, à résister à des impulsions le poussant à adopter ce comportement, avec une période prodromique de tension suivie d'un sentiment de soulagement lors de la réalisation de l'acte. | Trouble explosif intermittent
Omschrijving: Andere vormen van duurzaam herhaald onaangepast gedrag die niet secundair zijn aan een herkend psychiatrisch syndroom, waarbij de indruk bestaat dat de betrokkene bij herhaling geen weerstand kan bieden aan de drang om het gedrag uit te voeren. Eraan vooraf gaat een periode van spanning, gevolgd door een gevoel van ontspanning ten tijde van de daad. | Neventerm: | periodieke explosieve stoornis

arrangeur musical | arrangeur musical/arrangeuse musicale | arrangeuse musicale
arrangeur | arrangeur muziek

notation musicale | transcription musicale
muzieknotatie

dépense reconnue
erkende uitgave

substances généralement reconnues comme inoffensives
stoffen waarvan algemeen wordt erkend dat ze onschadelijk zijn

association reconnue d'intérêt public | association sans but lucratif
vereniging zonder winstoogmerk | VZW [Abbr.]

partition musicale
muziekpartituur

oeuvre musicale
muziekstuk

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Elle a reconnu qu’à l’ère de l’exploitation en ligne d’œuvres musicales, les utilisateurs commerciaux avaient besoin, en matière de de licences, d’une politique qui corresponde à l’omniprésence de l’environnement en ligne et qui soit multiterritoriale.
In de aanbeveling wordt erkend dat commerciële gebruikers in een tijd van online-exploitatie van muziekwerken behoefte hebben aan een licentiebeleid dat is afgestemd op de alomtegenwoordigheid van de onlineomgeving en dat multiterritoriaal is.

Par arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 17 mars 2010, une notoriété professionnelle en relation avec la fonction de maître-assistant pour le cours à conférer « Musique et éducation musicale » est reconnue à Mme Véronique Lambert, à partir du 19 novembre 2009.
Bij besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 17 maart 2010, wordt een beroepsbekendheid in verband met het ambt van meester-assistent voor de toe te kennen cursus « Muziek en muzikale opvoeding » erkend aan Mevr. Véronique Lambert, vanaf 19 november 2009.

Par arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 9 juillet 2007 prenant effet le 21 juin 2007, une notoriété professionnelle en relation avec la fonction de maître-assistant pour le cours à conférer « Musique et éducation musicale » est reconnue à M. Guillermo Antonio Cervino Wood.
Bij besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 9 juli 2007, met uitwerking op 21 juni 2007, wordt een beroepsbekendheid met betrekking tot het ambt van meester-assistent voor de te geven cursus « Muziek en muzikale opvoeding » toegekend aan de heer Guillermo Antonio Cervino Wood.

(1) Etre détenteur d'un master en écriture et théorie musicale (option direction d'orchestre), reconnu par la Communauté française, soit d'un « master in muziektheorie en -schriftuur (optie orkestdirectie of harmonie-, fanfare- & brassbanddirectie) » reconnu par la Communauté flamande soit d'un diplôme ou certificat équivalent.
(1) Houder zijn van, hetzij een master in muziektheorie en -schriftuur (optie orkestdirectie of harmonie-, fanfare- & brassbanddirectie erkend door de Vlaamse Gemeenschap, hetzij een « master en écriture et théorie musicale (option direction d'orchestre) » erkend door de Franse Gemeenschap, hetzij een gelijkwaardig diploma of getuigschrift

1. Une session de recrutement spécial de candidats-officiers chefs de musique qui sont titulaires soit d'un master en écriture et théorie musicales (option direction d'orchestre), reconnu par la Communauté française, soit d'un « master in muziektheorie en -schriftuur (optie orkestdirectie of harmonie-, fanfare- & brassbanddirectie) » reconnu par la Communauté flamande, soit d'un diplôme ou certificat équivalent est organisée pour la Force aérienne en 2010.
1. In 2010 wordt een wervingssessie van de bijzondere werving van kandidaat beroepsofficieren kapelmeesters, die houder zijn van, hetzij een master in muziektheorie en -schriftuur (optie orkestdirectie of harmonie-, fanfare- & brassbanddirectie erkend door de Vlaamse Gemeenschap, hetzij een « master en écriture et théorie musicales (option direction d'orchestre) » erkend door de Franse Gemeenschap, hetzij een gelijkwaardig diploma of getuigschrift, georganiseerd voor de Luchtmacht.

Par arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 24 avril 2006, une notoriété professionnelle en relation avec la fonction de maître-assistant pour le cours à conférer « musique et éducation musicale » est reconnue à Mme Geneviève Fraselle, à partir du 23 mars 2006.
Bij besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 24 april 2006, wordt een beroepsbekendheid in verband met het ambt van meester-assistent voor de toe te kennen cursus « muziek en muziekopvoeding » toegekend aan Mevr. Geneviève Fraselle vanaf 23 maart 2006.

1. Les objectifs précis du secrétariat de la Fédération internationale des Jeunesses musicales, qui est une asbl, sont définis à l'article 2 des statuts: - assurer le fonctionnement des services et la gestion administrative de la Fédération internationale en Belgique où elle a son siège et percevoir les allocations, dons et legs qui lui sont attribués; - gérer ces services aussi longtemps que la Fédération internationale des jeunesses musicales n'est pas dotée d'un statut d'association internationale reconnu par la loi belge (loi du 25 octobre 1919).
1. De exacte doelstellingen van het secretariaat van de Internationale Federatie der verenigingen «Jeugd en Muziek», die een vzw is, zijn vermeld in artikel 2 van de statuten: - de diensten en de administratieve werking verzekeren van de Internationale Federatie in België, waar deze haar zetel heeft, en de subsidies, giften en legaten te ontvangen die haar worden toegekend; - deze diensten te beheren zolang de Internationale Federatie van Jeugd en Muziek niet het statuut bezit van een internationale vereniging erkend door de Belgische wet (wet van 25 oktober 1919).

Par exemple en ce qui concerne l'exécution publique d'oeuvres musicales, la SABAM est cessionnaire à titre fiduciaire du droit de communication au public reconnu par l'article 1er, § 1er, alinéa 4, de la loi précitée du 30 juin 1994 et gère également ce droit en Belgique pour le compte des sociétés étrangères de gestion des droits en vertu d'accords de représentation réciproque.
Wat bijvoorbeeld de publieke uitvoering van muziekweken betreft, is SABAM fiduciaire verkrijger van het recht tot mededeling aan het publiek erkend door artikel 1, § 1, vierde lid, van bovengemelde wet van 30 juni 1994 en beheert zij in België, krachtens overeenkomsten van wederkerige vertegenwoordiging, eveneens dit recht voor rekening van buitenlandse beheersvennootschappen.

Cette formation musicale existe déjà depuis 170 ans et est composée de talentueux musiciens. La qualité de l'harmonie de la musique militaire des Guides a atteint un très haut niveau et est internationalement reconnue, depuis des décennies, comme étant une des meilleures harmonies au monde.
Het grote harmonieorkest van de Muziekkapel van de Gidsen heeft een heel hoog kwaliteitsniveau bereikt en wordt al decennia internationaal erkend als één van de beste harmonieorkesten in de wereld. De Muziekkapel is een prima ambassadeur en de faam die ze opgebouwd heeft, is goed voor het imago van ons land.

En vertu du caractère exclusif de ce droit reconnu par l'article 1er, § 1er, alinéa 4, de la loi précitée du 30 juin 1994 conformément aux articles 11 et 11bis de la Convention de Berne pour la protection des oeuvres littéraires et artistiques, ratifiée par la loi du 25 mars 1999 (Moniteur belge du 10 novembre 1999), la SABAM peut soit refuser l'exécution publique d'oeuvres musicales soit autoriser cet acte d'exploitation moyennant le respect de certaines conditions telles que le paiement de droits.
Ingevolge de exclusieve aard van dit recht bepaald bij artikel 1, § 1, vierde lid, van de wet van 30 juni 1994, overeenkomstig de artikelen 11 en 11bis van de Berner Conventie voor de bescherming van werken van letterkunde en kunst, bekrachtigd door de wet van 25 maart 1999 (Belgisch Staatsblad van 10 november 1999), kan SABAM ofwel de publieke uitvoering van werken verbieden ofwel de exploitatie toelaten mits bepaalde voorwaarden worden gerespecteerd, zoals bijvoorbeeld het betalen van de rechten.