Traduction de «mutualité vlaams neutraal » (Français → Néerlandais) :

La mutualité « Vlaams Neutraal Ziekenfonds Vlaanderen », dont le siège est établi à 2800 Malines, Hoogstratenplein 1, a introduit le 19 mars 1999 une demande de suspension de l'exécution de :
Het Vlaams Neutraal Ziekenfonds Vlaanderen, met zetel te 2800 Mechelen, Hoogstratenplein 1, heeft op 19 maart 1999 een vordering tot schorsing van de tenuitvoerlegging ingesteld van :

6) les modifications des taux des cotisations perçues par la mutualité " Vlaams Neutraal Ziekenfonds" (235), établie à Aalst, décidées par le conseil d'administration le 13 juin 2000;
6) de wijzigingen van de bijdragen geïnd door het ziekenfonds " Vlaams Neutraal Ziekenfonds" (235), gevestigd te Aalst, beslist door de raad van bestuur van 13 juni 2000;

7) les modifications des articles 2, 3, 10, 41 à 61 inclus et 73 des statuts de la mutualité " Vlaams Neutraal Ziekenfonds - Vlaanderen" (236), établie à Mechelen, la nouvelle numérotation des articles 44, 45, 62 à 74 inclus, ainsi que les modifications des taux des cotisations, décidées par l'assemblée générale le 6 octobre 1999 et le conseil d'administration le 17 novembre 1999;
7) de wijzigingen aan de artikelen 2, 3, 10, 41 tot en met 61 en 73 van de statuten van het ziekenfonds " Vlaams Neutraal Ziekenfonds - Vlaanderen" (236), gevestigd te Mechelen, de hernummering van de artikelen 44, 45, 62 tot en met 74, alsook de wijzigingen van de bijdragen, beslist door de algemene vergadering van 6 oktober 1999 en door de raad van bestuur van 17 november 1999;

10) les modifications de l'article 2 des statuts de la mutualité " Vlaams Neutraal Ziekenfonds" (235), établie à Aalst, la dissolution des services " indemnité journalière en cas d'incapacité primaire" , " indemnité journalière pour soins palliatifs" et " indemnité journalière pour soins dans un établissement de soins" , les dispositions statutaires du nouveau service " indemnité journalière en cas d'incapacité primaire pour indépendants" , la nouvelle numérotation à partir de l'article 64, ainsi que la diminution des taux des cotisations pour le service soins de santé " petits risques" pour indépendants, décidées par l'assemblée générale le 28 septembre 1999;
10) de wijzigingen aan het artikel 2 van de statuten van het ziekenfonds " Vlaams Neutraal Ziekenfonds" (235), gevestigd te Aalst, de ontbinding van de diensten " dagelijkse vergoeding wegens primaire arbeidsongeschiktheid" , " dagelijkse vergoeding wegens palliatieve zorgen" en " dagelijkse vergoeding bij opname in een verplegingsinstelling" , de statutaire bepalingen van de nieuwe dienst " dagelijkse vergoeding bij primaire ongeschiktheid voor zelfstandigen" , de hernummering vanaf artikel 64, alsook de bijdragevermindering voor de dienst geneeskundige verzorging " kleine risico's" voor zelfstandigen, beslist door de algemene vergadering van 28 september 1999;

5. la nouvelle dénomination " Vlaams Neutraal Ziekenfonds-Vlaanderen" , ainsi que les nouveaux statuts de la mutualité " Vlaams Neutraal Ziekenfonds Antwerpen - Vlaams-Brabant - Limburg" (236), établie à Mechelen, décidés par l'assemblée générale le 17 septembre 1997;
5. de nieuwe benaming " Vlaams Neutraal Ziekenfonds-Vlaanderen" , alsook de nieuwe statuten van het ziekenfonds " Vlaams Neutraal Ziekenfonds Antwerpen - Vlaams-Brabant - Limburg" (236), gevestigd te Mechelen, beslist door de algemene vergadering van 17 september 1997;

- La Mutualité chrétienne - ou MC - a porté plainte contre le Vlaams Neutraal Ziekenfonds.
- De Christelijke Mutualiteit - of CM - heeft bij de Controledienst een klacht ingediend tegen het Vlaams Neutraal Ziekenfonds.