Traduction de «mutualités devraient faire » (Français → Néerlandais) :

Les effets de la directive solvabilité II sur la gouvernance d'entreprise des organisations mutualités devraient faire l'objet d'un suivi attentif.
Er moet nauwlettend worden toegezien op de gevolgen van de richtlijn Solvabiliteit II voor het bestuur van onderlinge maatschappijen.

– Les effets de la directive solvabilité II sur la gouvernance d'entreprise des organisations mutualités devraient faire l'objet d'un suivi attentif.
– Er moet nauwlettend worden toegezien op de gevolgen van de richtlijn Solvabiliteit II voor het bestuur van onderlinge maatschappijen.

En guise de conclusion, l'auteur des deux amendements déclare qu'il serait préférable que la problématique de la publicité et l'interdiction de l'octroi d'avantages de nature à inciter à des mutations individuelles ne soient pas réglées dans le cadre du présent projet de loi; elles devraient faire l'objet d'un débat fondamental distinct sur les rapports entre les mutualités et les assureurs privés.
Bij wijze van conclusie verklaart de indiener van deze twee amendementen dat de problematiek inzake het voeren van reclame en het verbod op het toekennen van voordelen die van aard zijn aan te zetten tot individuele mutaties, beter niet binnen het bestek van dit wetsontwerp wordt geregeld, maar het onderwerp zou moeten uitmaken van een afzonderlijk, fundamenteel debat over de verhouding tussen de ziekenfondsen en de privé-verzekeraars.

Selon les règles actuelles en matière d'assurance soins de santé, c'est une large majorité des assurés sociaux qui devraient faire mettre leur carte SIS à jour auprès de leur mutualité avant le 31 décembre 1999, pour être couverts par l'assurance soins de santé durant l'année 2000.
Op grond van de bestaande reglementering inzake de verzekering voor geneeskundige verzorging, zou het overgrote deel van de sociaal verzekerden hun SIS-kaart vóór 31 december 1999 bij hun ziekenfonds moeten laten bijwerken om in het jaar 2000 gedekt te zijn door de verzekering inzake geneeskundige verzorging.