Vertaling van "mère ait détenu " (Frans → Nederlands) :

Réponse : Il est vrai que, par arrêt du 17 octobre 1996 (affaires jointes C-283/94, C-291/94 et C-292/94), la Cour de justice des Communautés européennes a jugé qu'un État membre ne peut pas subordonner l'octroi de l'avantage fiscal prévu à l'article 5, § 1 , de la directive 90/435/C.E.E. du Conseil, du 23 juillet 1990, concernant le régime fiscal commun applicable aux sociétés mères et filiales d'États membres différents (exemption de retenue à la source), à la condition que, au moment de la distribution des bénéfices, la société mère ait détenu une participation minimale de 25 % dans le capital de la filiale pendant une période au moins égale à celle qui a été fixée par cet État membre en vertu de l'article 3, § 2, de la directive.
Antwoord : Het is correct dat het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen in zijn arrest van 17 oktober 1996 (gevoegde zaken C-283/94, C-291/94 en C-292/94) geoordeeld heeft dat een Lid-Staat het verlenen van het belastingvoordeel voorzien bij artikel 5, lid 1, van de in de richtlijn 90/435 van de Raad van 23 juli 1990 betreffende de gemeenschappelijke fiscale regeling voor moedervennootschappen en dochterondernemingen uit verschillende Lid-Staten (vrijstelling van bronbelasting), niet afhankelijk mag stellen van de voorwaarde dat de moedermaatschappij op het ogenblik van de uitkering, gedurende een periode die ten minste gelijk is aan die welke de Lid-Staat krachtens artikel 3, lid 2, van de richtlijn heeft gesteld, een minimumdeelneming van 25 % van het kapitaal van de dochteronderneming heeft bezeten.

L'exemption est soumise notamment à la condition que la société mère ait dans la société belge une participation minimale au moment de l'attribution du dividende qu'elle a détenue pendant une période ininterrompue d'au moins un an à ce moment ou qu'elle conserve pendant une période ininterrompue d'au moins un an (articles 106, § 5, dernier alinéa, et 117, § 4, alinéa 2 de l'AR/CIR 92).
Aan de vrijstelling is onder meer als voorwaarde verbonden dat de moedermaatschappij op het ogenblik van de toekenning van het dividend een minimumdeelneming in de Belgische vennootschap heeft die ze op dat ogenblik gedurende een ononderbroken periode van ten minste één jaar heeft aangehouden of gedurende een ononderbroken periode van ten minste één jaar zal behouden (artikelen 106, § 5, laatste lid, en 117, § 4, tweede lid, van het KB/WIB 92).

Dans son arrêt du 17 octobre 1996, la Cour de justice des Communautés européennes a déclaré que: «Les Etats membres ne peuvent pas soumettre l'octroi de l'avantage fiscal prévu par l'article 5, § 1, de la directive à la condition que, au moment de la distribution des bénéfices, la société-mère ait détenu une participation dans la filiale pendant la période minimale pourvu que ce délai soit respecté par la suite».
In zijn arrest van 17 oktober 1996 stelt het Hof van justitie van de Europese Gemeenschappen dat de lidstaten de toekenning van het fiscale voordeel als bepaald in artikel 5, § 1, van de richtlijn niet kunnen onderwerpen aan de voorwaarde dat, op het ogenblik van de winstdeling, de moedermaatschappij in het dochterbedrijf gedurende de minimumperiode een deelneming heeft gehad voor zover die termijn vervolgens in acht wordt genomen.

Au complexe pénitentiaire de Bruges, depuis le mois de septembre 1992, une psychologue ne dépendant pas de l'Administration pénitentiaire assure un soutien psychologique aux détenues enceintes et aux mères et prépare celles-ci à la séparation d'avec leur enfant, si une libération n'est pas prévisible avant que l'enfant ait atteint l'âge de 18 mois-2 ans.
In het penitentiair complex te Brugge zorgt sinds september 1992 een psycholoog die onafhankelijk is van het Bestuur strafinrichtingen, voor de psycholo-gische begeleiding van zwangere gedetineerden alsook van de moeders, en bereidt hen voor op de scheiding van hun kind, als de invrijheidstelling niet wordt verwacht voordat het kind de leeftijd van 18 maanden tot 2 jaar bereikt heeft.