Vertaling van "médecin désigné pourra dorénavant " (Frans → Nederlands) :

Une procédure particulière sera proposée, sur la base de laquelle le médecin désigné pourra dorénavant effectuer l'examen médico-social sur la base de pièces lorsque certaines conditions strictes sont remplies.
Er zal een bijzondere procedure worden voorgesteld op grond waarvan de aangestelde geneesheer het medisch-sociaal onderzoek voortaan op grond van stukken zal kunnen verrichten indien voldaan is aan een aantal strikte voorwaarden.

Dans des circonstances d'extrême nécessité, les agents chargés du contrôle de la navigation désignés à cet effet peuvent autoriser un membre de l'équipage à travailler sans certificat d'aptitude médicale valide jusqu'au prochain port d'escale où il pourra se faire délivrer un certificat d'aptitude médicale par un médecin agréé, tel que prévu dans l'annexe XX du présent arrêté, à condition que :
In buitengewoon dringende omstandigheden mogen de met de scheepvaartcontrole belaste ambtenaren die daartoe aangesteld zijn een bemanningslid toestaan zonder een geldig certificaat van medische geschiktheid werkzaamheden te verrichten tot aan de volgende aanloophaven waar het bemanningslid een certificaat van medische geschiktheid kan verkrijgen van een erkende geneesheer, zoals bepaald in bijlage XX van dit besluit, mits :

3° si le médecin traitant, présent aux côtés du patient, confirme que ce dernier dispose d'un dossier médical relatif aux pathologies spécifiques en question, dans un autre hôpital de la zone d'intervention, lequel dispose d'un service des urgences spécifique; ce transport pourra être réalisé à condition que le médecin traitant ou le médecin du service mobile d'urgence l'accompagne jusqu'à l'hôpital désigné et pour autant que cette dérogation respecte le protocole visé à l'article 4, 6°, de l'arrêté royal précité du 10 août 1998».
3° indien de behandelende arts, aanwezig bij de zieke, bevestigt dat deze met betrekking tot de kwestieuze specifieke pathologieën een medisch dossier heeft in een ander ziekenhuis van de interventiezone met een bijzondere spoedgevallendienst; dit vervoer mag plaatsvinden onder de voorwaarde dat de behandelende arts of de arts van de mobiele urgentiegroep hem begeleidt naar het opgegeven ziekenhuis en voor zover deze afwijking overeenstemt met het protocol bedoeld in artikel 4, 6°, van voornoemd koninklijk besluit van 10 augustus 1998».

Les prestations des médecins désignés à cet effet ne sont plus payés depuis le 1 octobre 2008, mais j'imagine que le secrétaire d'État pourra difficilement me donner des précisions à ce sujet.
De aangewezen artsen worden sinds 1 oktober 2008 niet meer betaald voor de medische expertises, maar ik neem aan dat de staatssecretaris daarover moeilijk iets kan zeggen.

3. a), b) et c) Selon l'arrêté royal du 7 novembre 1988, les mesures prises par le Comité doivent être consignées dans un registre qui pourra être consulté par le médecin inspecteur compétent. d) Selon l'arrêté royal du 7 novembre 1988, le Comité d'hygiène hospitalière est composé: - du directeur de l'établissement; - du médecin-chef de l'institution; - du médecin hygiéniste hospitalier; - du microbiologiste de l'établissement; - du pharmacien; - du chef des services infirmiers; - des infirmières en hygiène hospitalière; - de trois médecins pratiquant dans l'établissement, désigné par le Conseil médical.
3. a), b) en c) Volgens het koninklijk besluit van 7 november 1988 moeten de maatregelen van het Comité in een register worden genoteerd dat de bevoegde geneesheerinspecteur kan inkijken. d) Volgens het koninklijk besluit van 7 november 1988 bestaat het Comité voor ziekenhuishygiëne uit: - de directeur van de instelling; - de geneesheer-hoofd van de instelling; - de geneesheer-ziekenhuishygiënist; - de microbioloog van de instelling; - de apotheker; - het hoofd van de verpleegkundige diensten; - de verpleegkundigenziekenhuishygiënisten; - drie artsen die in de instelling werkzaam zijn, aangewezen door de Medische Raad.

Dorénavant les notaires pourront exercer leur profession en association sous la forme d’une société civile. Le président du tribunal de première instance pourra éventuellement désigner un notaire suppléant.
Notarissen kunnen zich voortaan ook associëren onder de vorm van een burgerlijke vennootschap en de voorzitter van de rechtbank van eerste aanleg kan eventueel een plaatsvervangend notaris benoemen .

Les sociétés unipersonnelles, à l'inclusion des sociétés de médecins, et leurs chefs d'entreprises et personnes clés indépendants qui sont actifs depuis trois ans au moins, peuvent dorénavant, par le biais d'une assurance contre l'incapacité de travail, contracter une assurance " chiffre d'affaires garanti" ayant cours jusqu'au 65ème anniversaire des assurés et dont les bénéficiaires désignés sont les personnes morales.
Eenmansvennootschappen, met inbegrip van doktersvennootschappen, en hun zelfstandige bedrijfsleiders en key-mannen, die minstens drie jaar actief zijn, kunnen via een arbeidsongeschiktheidsverzekering voortaan een " omzetverzekering" afsluiten met een looptijd tot aan de 65-jarige leeftijd van de verzekerden, waarbij de rechtspersonen als begunstigden zijn aangeduid.

Je me suis opposé assez vivement à l'article 38, qui prévoit qu'un seul hôpital pourra être désigné comme hôpital universitaire pour chaque université disposant d'une faculté de médecine complète, cette situation aboutissant à l'existence de trois hôpitaux universitaires en Flandre, trois à Bruxelles et un seul en Wallonie.
Ik heb mij sterk gekant tegen de bepaling van artikel 38 volgens dewelke slechts één ziekenhuis per universiteit met een faculteit geneeskunde met volledig leerplan kan worden aangewezen als universitair ziekenhuis. Volgens die bepaling zijn er drie universitaire ziekenhuizen in Vlaanderen, drie in Brussel en slechts één in Wallonië.