Traduction de «médecins avait encore » (Français → Néerlandais) :

Vers 1860, Amand de Vos, un conscrit qui était devenu médecin militaire, écrivit qu'il y avait encore de nombreux médecins militaires « pour lesquels la langue parlée par un Flamand avait aussi peu de sens que le grognement d'un cochon malade ».
Omstreeks 1860 schreef Amand de Vos, een loteling die het tot militair arts gebracht had, dat er nog veel militaire geneesheren waren « die evenmin de taal van een Vlaming verstaan als 't gegrol van een ziek varken ».

Vers 1860, Amand de Vos, un conscrit qui était devenu médecin militaire, écrivit qu'il y avait encore de nombreux médecins militaires « pour lesquels la langue parlée par un Flamand avait aussi peu de sens que le grognement d'un cochon malade ».
Omstreeks 1860 schreef Amand de Vos, een loteling die het tot militair arts gebracht had, dat er nog veel militaire geneesheren waren « die evenmin de taal van een Vlaming verstaan als « t gegrol van een ziek varken ».

Sur la convocation, il est précisé les documents qu'il faut amener mais il n'est pas fait mention de cette possibilité de se faire accompagner; - le nom du médecin expert qui effectuera l'expertise n'est pas non plus mentionné et j'ai pu constater que des examens médicaux ont été réalisés dans le cadre de la révision périodique de la pension de réparation accordée par le même médecin expert que celui qui avait procédé à l'examen médical en première instance. Ceci est contraire à la législation LCPR; - des rapports d'expertise médicale continuent à présenter des anomalies: des signatures ne correspondent pas au nom annoncé, sont illisibles et impossibles à identifier alors qu'elles remplacent celle du président de l'OML ou du médecin directeur; - le titre de médecin directeur n'existe plus depuis l'arrêté royal du 7 octobre 2013 et pourtant ce titre apparaît encore dans l'appellation de la signature des protocoles.
Op de oproepingsbrief wordt wel vermeld welke documenten men moet meebrengen, maar niet dat men zich kan laten bijstaan; - de naam van de geneesheer-expert die de expertise zal uitvoeren wordt evenmin vermeld en ik heb kunnen vaststellen dat in sommige gevallen de geneesheer-expert die het medisch onderzoek in eerste aanleg heeft uitgevoerd ook de medische onderzoeken in het kader van de periodieke herziening van het vergoedingspensioen uitvoert, wat in strijd is met de SWVP-wetgeving; - de verslagen van de geneeskundige expertise blijven anomalieën vertonen: sommige handtekeningen komen niet overeen met de vermelde naam, zijn onleesbaar en onherkenbaar, terwijl ze de handtekening van de voorzitter van de GGD of die van de geneesheer-directeur vervangen; - de titel van geneesheer-directeur werd bij het koninklijk besluit van 7 oktober 2013 opgeheven, maar verschijnt nog steeds in het opschrift van de ondertekening op de protocollen.

Ce groupe de travail, composé de membres du Bureau et de médecins experts dans le traitement du cancer, n'avait pas encore rendu ses conclusions.
Deze werkgroep, samengesteld uit leden van het Bureau en artsen experten in de behandeling van kanker, moest haar besluitvorming toen nog finaliseren.

En réponse à la question nº 6448 de Mme Annemie Turtelboom, députée, le secrétaire d'État Van Quickenborne a signalé (commission de la Santé de la Chambre, Compte rendu intégral de la séance du 25 avril 2005, CRIV COM 567, p. 1) qu'il y avait encore actuellement 21 médecins qui tenaient un dépôt de médicaments.
In antwoord op vraag nr. 6448 van mevrouw Annemie Turtelboom, volksvertegenwoordigster, stelde staatssecretaris Van Quickenborne (commissie Volksgezondheid van de Kamer, Integraal Verslag van de vergadering van 25 april 2005, CRIV COM 567, blz. 1) dat er momenteel nog 21 artsen zijn die een geneesmiddelendepot houden.

Lorsqu'il y avait encore des miliciens, les soins pouvaient être administrés à domicile par des médecins dits agréés qui étaient payés à la prestation par le ministère de la Défense nationale d'alors.
Toen er nog miliciens waren, konden de zorgen aan huis worden toegediend door de zogenaamde aangenomen geneesheren, die per prestatie betaald werden door het toenmalige ministerie van Landsverdediging.

Etant donné qu'au moment de l'abrogation de cet article, le Roi n'avait pas encore dressé de liste, les médecins vétérinaires n'étaient pas autorisés à effectuer des préparations de médicaments.
Aangezien de Koning op het ogenblik van de opheffing van het artikel nog geen lijst had opgesteld, mochten de dierenartsen geen geneesmiddelenbereiding uitvoeren.

Au préalable, nous nous sommes demandé si un Ordre des médecins avait encore quelque utilité dans une société moderne.
Voorafgaandelijk hebben we de vraag gesteld of een Orde van artsen nog wel nodig is in een moderne samenleving.

Au 1er janvier 1995, il y avait en Belgique: - 3.078 médecins généralistes et 3.595 médecins spécialistes de plus de 60 ans, - 2.073 médecins généralistes et 2.411 médecins spécialistes de plus de 65 ans, - qui exerçaient encore leur profession, ce qui ne signifie pas qu'ils exercent principalement ou non dans le cadre de l'assurance maladie.
Op 1 januari 1995 waren er in België: - 3.078 huisartsen en 3.595 specialisten ouder dan 60 jaar, - 2.073 huisartsen en 2.411 specialisten ouder dan 65 jaar, - die hun beroep nog uitoefenden.

Dans une interview accordée au périodique PAN le 28 octobre 2005, vous êtes cependant allé encore plus loin, affirmant que si on avait prétendu que M. Pirson avait posé certains actes ayant causé la mort de différentes personnes, quelques mois plus tard, il avait été complètement blanchi par l'Ordre des médecins.
In een interview aan het weekblad PAN, op 28 oktober 2005, ging u nochtans verder: " Men beweerde ooit dat hij (Pirson) daden had gesteld, die de dood van verschillende personen hebben veroorzaakt. En vervolgens werd hij verschillende maanden nadien door de Orde van Geneesheren volledig vrijgesproken" .