Vertaling van "médiation joué " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

consultant en médiation interculturelle | consultante en médiation interculturelle | consultant en médiation interculturelle/consultante en médiation interculturelle | médiateur interculturel/médiatrice interculturelle
diversiteitstrainer | consulent interculturele communicatie | consulente interculturele communicatie

médiation dans les affaires pénales | médiation en matière pénale | médiation pénale
bemiddeling in strafzaken

bobine à joues | bobinot à joues
enkele flensspoel

dermatite estivale des joues | myiase cutanée des joues
dermatitis aestivalis buccarum

intervenante en médiation animale | intervenant en médiation animale | zoothérapeute
therapeute animal assisted therapy | therapeute met assistentie van dieren | therapeut animal assisted therapy | therapeut met assistentie van dieren

contusion d'une joue
contusie van wang

joue
bucca

Face interne de la joue Muqueuse buccale SAI
binnenzijde wang | mucosa buccalis NNO

médiation interculturelle
cultuurbemiddelaar

fournir des services d’interprétation et de médiation culturelles
tolkdiensten bij belangenbehartiging verzorgen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je tiens aussi à souligner le rôle de médiation joué par diverses organisations ainsi que divers représentants internationaux et de l'Union européenne sans lesquelles le bilan de cet incident aurait été plus lourd.
In dit verband wil ik ook wijzen op de bemiddelende rol van een aantal organisaties en internationale vertegenwoordigers en van de Europese Unie. Zonder deze bemiddeling zouden de gevolgen van dit incident veel zwaarder zijn geweest.

La fonction de médiation joue un rôle important de source d'inspiration en vue d'améliorer la qualité au sein de l'hôpital.
Dit is een belangrijke rol van de ombudsfunctie als inspirator voor kwaliteitsverbetering in het ziekenhuis.

Des dispositifs précis définissent les modalités de coopération entre les autorités des pays d’origine et d’accueil des groupes bancaires lors de toutes les étapes de la résolution transnationale, depuis la planification de la résolution jusqu'à la résolution elle-même. En cas de désaccord, l’Autorité bancaire européenne joue un rôle important de coordination et de médiation.
Het is precies geregeld hoe de autoriteiten van het land van herkomst en het land van ontvangst van bankgroepen in alle fasen van de grensoverschrijdende afwikkeling, gaande van de afwikkelingsplanning tot de afwikkeling zelf, dienen samen te werken, met een belangrijke rol voor de Europese Bankautoriteit om in geval van meningsverschillen te coördineren en te bemiddelen.

De même, le caractère non public de la médiation judiciaire, surtout en matière commerciale, joue un rôle important dans le choix des parties car opter pour la médiation a pour effet que des questions sensibles liées à l'entreprise ne sont pas nécessairement rendues publiques et qu'un éventuel 'dommage en termes d'image' de l'entreprise est limité.
Ook het niet-openbaar karakter van bemiddeling, zeker in handelszaken, speelt een belangrijke rol bij de keuze van de partijen, want door te kiezen voor bemiddeling worden bedrijfsgevoelige materies niet noodzakelijk bekendgemaakt naar de buitenwereld toe en wordt een eventuele 'imagoschade' beperkt.

Ces médiateurs, qui n'ont ni la qualité de notaire ni celle d'avocat, ne pouvaient pas être désignés au cours de la période transitoire, alors que cette catégorie avait joué un rôle de pionnier dans le développement de la médiation familiale.
Die bemiddelaars, die noch notaris, noch advocaat zijn, kunnen niet aangewezen worden tijdens de overgangstermijn, terwijl die categorie een pioniersrol gespeeld heeft in de ontwikkeling van bemiddeling in familiezaken.

L'OSCE joue un rôle de médiation au Kosovo et est engagée dans des opérations de maintien de la paix.
De OVSE treedt in Kosovo op als bemiddelaar en is betrokken in peace-keeping operaties.

À cet égard, nous tenons à adresser tout particulièrement nos remerciements et à témoigner notre reconnaissance aux milliers de collaborateurs actifs auprès des membres, du Service de médiation du secteur financier et même de Test Achats, pour le dévouement dont ils ont fait preuve et le rôle constructif qu'ils ont joué.
Uiteraard kwamen zij met meer vragen dan ooit. Hier wensen wij in het bijzonder onze dank en erkentelijkheid te betuigen voor de grote inzet en de constructieve bijdrage die de duizenden medewerkers bij de leden, de Ombudsdienst van de financiële sector en ja, ook Test Aankoop, hebben geleverd.

M. Michel Gillard, de Wallonie Espace, évoque la coopération qui est en cours d'élaboration entre l'Espagne et la Belgique dans le cadre du projet « Tarsys », qui est essentiellement le fruit des efforts des industries wallonne et espagnole et pour lequel l'ambassade belge à Madrid a joué un rôle important de médiation.
De heer Michel Gillard, Wallonie Espace, verwijst naar een samenwerking die thans tot stand wordt gebracht tussen Spanje en België via het « Tarsys »-project. Dit project is vooral tot stand gekomen door de inspanningen van de Waalse en Spaanse industrie, waarbij de Belgische ambassade in Madrid een belangrijke bemiddelende rol heeft gespeeld.

Il est à noter enfin que l'Uruguay a joué un rôle politique important de médiation et d'équilibre parmi les pays de l'Amérique latine, ainsi que dans le dialogue avec les pays industrialisés, notamment au niveau des instances internationales.
Voorts heeft Uruguay een belangrijke politieke rol door te bemiddelen en een evenwicht tot stand te brengen tussen de Latijnsamerikaanse landen, alsook in de dialoog met de geïndustrialiseerde landen en met name op het niveau van de internationale instanties.

De plus, le gouvernement joue un rôle important de médiation dans certains conflits régionaux (Libéria, Touareg ...).
Bovendien speelt de regering een belangrijke rol als bemiddelaar bij bepaalde regionale conflicten (Liberia, Touareg .......).