Traduction de «médiation pouvait » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

consultant en médiation interculturelle | consultante en médiation interculturelle | consultant en médiation interculturelle/consultante en médiation interculturelle | médiateur interculturel/médiatrice interculturelle
diversiteitstrainer | consulent interculturele communicatie | consulente interculturele communicatie

médiation dans les affaires pénales | médiation en matière pénale | médiation pénale
bemiddeling in strafzaken

médiation | médiation en faveur de la paix
bemiddeling | vredesbemiddeling

médiation en matière familiale | médiation familiale
bemiddeling in familiezaken

intervenante en médiation animale | intervenant en médiation animale | zoothérapeute
therapeute animal assisted therapy | therapeute met assistentie van dieren | therapeut animal assisted therapy | therapeut met assistentie van dieren

médiation interculturelle
cultuurbemiddelaar

fournir des services d’interprétation et de médiation culturelles
tolkdiensten bij belangenbehartiging verzorgen

arbitrage international [ conciliation internationale | Cour permanente d'arbitrage | médiation internationale ]
internationale arbitrage [ internationale bemiddeling | internationale verzoening | permanent hof van arbitrage ]

assistant en médiation
bemiddelingsassistent

entretien de médiation
bemiddelingsgesprek

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À la suite des discussions intervenues en commission, il est apparu opportun de préciser que la clause de médiation pouvait également viser les questions de validité, de formation et de rupture du contrat, à propos desquelles un conflit pourrait naître entre partie.
Als gevolg van de in de commissie gevoerde discussies, bleek het opportuun dat men preciseerde dat de bemiddelingsclausule eveneens betrekking kon hebben op de geldigheid, de vorming en de verbreking van het contract, waarover tussen de partijen een geschil zou kunnen rijzen.

Jusqu'à présent, les médiateurs n'ont aucune expérience en ce qui concerne l'association des enfants à la médiation puisque l'on considérait que le conflit pouvait déjà être « désamorcé » si les deux partenaires se rendaient chez un médiateur.
Tot op heden hebben bemiddelaars geen ervaring met het betrekken van kinderen bij bemiddeling, aangezien men ervan uitging dat het conflict reeds kan worden « gedetoneerd » als beide partners zich naar een bemiddelaar begeven.

L'action civile ne pouvait donc pas entièrement être laissée/rendue aux participants de la médiation ou de la concertation restauratrice en groupe.
De burgerlijke vordering kon in dat geval immers niet volledig aan de deelnemers aan de bemiddeling of het hrstelgericht groepsoverleg worden overgelaten/teruggegeven.

Le ministre chargé de l'emploi pouvait alors, en accord avec le ministre responsable du secteur d'activité, tenter une médiation avant de prendre des mesures en matière de service minimum.
De minster van arbeid kon dan, mits akkoord van de minster bevoegd voor de sector, eerst bemiddelen vooraleer hij maatregelen uitvaardigde met betrekking tot de minimale dienstverlening.

Pour ce qui concerne le suivi de la deuxième sanction mentionnée dans cette loi, à savoir le paiement éventuel d'une indemnité forfaitaire de 750 euros à l'entreprise qui perd temporairement l'utilisateur final comme client, le Service de Médiation a transmis au régulateur, l'Institut belge des services postaux et des télécommunications (" IBPT " ), les plaintes qu'il avait clôturées et dans lesquelles ceci pouvait être d'application.
Voor wat betreft de opvolging van de tweede strafbepaling die wordt vermeld in deze wet, nl. de mogelijke forfaitaire tegemoetkoming van 750 euro aan de onderneming die de eindgebruiker tijdelijk als klant verliest, maakte de Ombudsdienst de door haar afgesloten klachten waarbij dit mogelijk van toepassing is, over aan de regulator, het Belgisch Institituut voor postdiensten en telecommunicatie (" BIPT" ).