Vertaling van "médiation puisse prendre " (Frans → Nederlands) :

Mme de T' Serclaes dépose l'amendement nº 12 (do c. Sénat nº 3-781/3), prévoyant, au § 2 de l'article 1725 proposé, que les parties doivent au moins se rencontrer une fois en présence du médiateur avant que la médiation puisse prendre fin.
Mevrouw de T' Serclaes dient amendement nr. 12 in (stuk Senaat, nr. 3-781/3), dat ertoe strekt in § 2 van het voorgestelde artikel 1725 te bepalen dat de partijen elkaar ten minste eenmaal moeten ontmoeten in het bijzijn van de bemiddelaar alvorens de bemiddelingsprocedure kan worden beëindigd.

Dans son rapport annuel 2003, le Service de médiation pour les pensions recommande dès lors que pour les personnes résidant à l'étranger, la pension de retraite puisse prendre cours le premier jour du mois qui suit celui au cours duquel est atteint l'âge de la retraite, même si la demande est introduite après cette date.
In het jaarverslag 2003 beveelt de Ombudsdienst Pensioenen dan ook aan dat ook voor personen die in het buitenland wonen, het pensioen zou ingaan op de eerste dag van de maand volgend op de maand waarin de pensioenleeftijd bereikt werd, ook indien de aanvraag na deze leeftijd wordt ingediend.