Vertaling van "médiation pénale soit " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

médiation dans les affaires pénales | médiation en matière pénale | médiation pénale
bemiddeling in strafzaken

médiation dans les affaires pénales | médiation pénale
bemiddeling in strafzaken

médiation pénale
bemiddeling in strafzaken

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On devra veiller à ce que la législation sur la médiation pénale soit réellement appliquée au profit de la victime.
Er moet streng over worden gewaakt dat de wetgeving op de bemiddeling in strafzaken ook daadwerkelijk slachtoffergericht wordt toegepast.

L'oratrice pense que, bien que la matière soit différente — le projet vise la médiation pénale alors que la loi du 21 février 2005 vise la médiation civile et commerciale —, la technique de médiation est la même.
Spreekster denkt dat, hoewel de materie niet dezelfde is — het ontwerp beoogt de bemiddeling in strafzaken, terwijl de wet van 21 februari 2005 de bemiddeling in burgerlijke zaken en in handelszaken beoogt — de bemiddelingstechniek dezelfde is.

b. Pour les infractions qui sont passibles d'une peine privative de liberté d'un maximum de cinq ans et à condition que la faute de l'auteur ne soit pas grave et que l'infraction n'ait pas causé la mort d'une personne, le procureur doit renoncer à des poursuites si, en vue d'une médiation pénale (« aussergerichtlicher Tatausgleich »), du paiement d'une amende, de la prestation d'un travail d'intérêt général ou de l'imposition d'une période probatoire assortie d'obligations, aucune autre peine ne s'impose pour prévenir que l'auteur commettra d'autres infractions.
b. Wanneer het strafbare feiten betreft die aanleiding geven tot een veroordeling tot een vrijheidstraf van ten hoogste vijf jaar, en indien de dader geen zware schuld treft en de daad geen aanleiding heeft gegeven tot de dood van een persoon, kan de openbare aanklager van vervolging afzien wanneer blijkt dat het niet nodig is een straf op te leggen om te voorkomen dat nieuwe strafbare feiten worden gepleegd en de dader bereid is een alternatieve sanctie te aanvaarden in de vorm van een geldboete, dienstverlening aan de gemeenschap, probatievoorwaarden of strafbemiddeling ("außergerichtlichen Tatausgleich") [199].

À cet effet, il est important que le secrétariat du réseau européen de points de contact nationaux pour la médiation dans les affaires pénales et pour la justice réparatrice soit situé au sein du secrétariat du réseau européen de prévention de la criminalité.
Hiertoe is het belangrijk dat het secretariaat van het Europees netwerk van nationale contactpunten voor bemiddeling in strafzaken en herstelrecht, wordt gesitueerd in het secretariaat van het Europees netwerk inzake criminaliteitspreventie.

Par ailleurs, l'initiative entend faire en sorte que le réseau européen de points de contact soit un élément d'aide à tous les États membres qui sont confrontés à la nécessité d'adopter les mesures requises avant le 22 mars 2006 afin de promouvoir la médiation dans les affaires pénales, conformément à l'article 17 de la décision-cadre 2001/220/JAI du Conseil du 15 mars 2001 relative au statut des victimes dans le cadre de procédures pénales.
Verder probeert het initiatief om van het Europees netwerk van contactpunten een hulpmiddel voor alle lidstaten te maken die de noodzaak ervaren om vóór 22 maart 2006 met gerichte maatregelen stimulerend op te treden voor bemiddeling in strafzaken, zoals gesteld door artikel 17 van het kaderbesluit van 15 maart 2001 van de Raad over de positie van het slachtoffer in de strafrechtelijke procedure.

À cet effet, il est important que le secrétariat du réseau européen de points de contact nationaux pour la médiation dans les affaires pénales et pour la justice réparatrice soit situé au sein du Secrétariat du réseau européen de prévention de la criminalité.
Hiertoe is het belangrijk dat het secretariaat van het Europese netwerk van nationale contactpunten voor bemiddeling in strafzaken en herstelrecht, wordt gesitueerd in het secretariaat van het Europese netwerk inzake criminaliteitspreventie.

Cet élément est tout à fait nouveau en droit belge car, dans les cadres légaux existants, le suivi d'une guidance, ou d'un traitement, n'est prévu que comme condition assortissant, soit le maintien d'un mineur dans son milieu, soit une renonciation aux poursuites - médiation pénale -, soit une probation, soit une libération conditionnelle ou à l'essai.
Dat is een volstrekt nieuw element in het Belgische recht. In het bestaande wettelijke kader is een verplichte begeleiding of behandeling enkel een voorwaarde die gericht is op de handhaving van de minderjarige in zijn leefomgeving, een buitenvervolgingstelling - strafrechtelijke bemiddeling -, een voorwaardelijke straf, een voorwaardelijke invrijheidstelling of een invrijheidstelling op proef.