Traduction de «médiation sera » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

consultant en médiation interculturelle | consultante en médiation interculturelle | consultant en médiation interculturelle/consultante en médiation interculturelle | médiateur interculturel/médiatrice interculturelle
diversiteitstrainer | consulent interculturele communicatie | consulente interculturele communicatie

médiation dans les affaires pénales | médiation en matière pénale | médiation pénale
bemiddeling in strafzaken

l'IME sera liquidé dès que la BCE sera instituée
het EMI gaat in liquidatie bij de oprichting van de ECB

médiation en matière familiale | médiation familiale
bemiddeling in familiezaken

intervenante en médiation animale | intervenant en médiation animale | zoothérapeute
therapeute animal assisted therapy | therapeute met assistentie van dieren | therapeut animal assisted therapy | therapeut met assistentie van dieren

médiation interculturelle
cultuurbemiddelaar

arbitrage international [ conciliation internationale | Cour permanente d'arbitrage | médiation internationale ]
internationale arbitrage [ internationale bemiddeling | internationale verzoening | permanent hof van arbitrage ]

fournir des services d’interprétation et de médiation culturelles
tolkdiensten bij belangenbehartiging verzorgen

assistant en médiation
bemiddelingsassistent

entretien de médiation
bemiddelingsgesprek

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Enfin, la Charte du service de médiation sera modifiée afin de garantir encore davantage l'objectivité du service de médiation et de renforcer la confiance envers ce service.
Tot slot zal het charter van de ombudsdienst worden gewijzigd om de objectiviteit van de ombudsdienst nog meer te waarborgen en het vertrouwen in deze dienst te versterken.

Le rôle de la Commission fédérale de médiation sera également renforcé dans l'avenir afin que celle-ci puisse aussi promouvoir la médiation, en assurer le suivi et la développer davantage au niveau national.
Ook zal in de toekomst de rol van de Federale Bemiddelingscommissie worden versterkt, waardoor zij bemiddeling ook kan promoten, opvolgen en verder ontwikkelen op nationaal niveau.

Dès lors que la médiation est organisée au sein d'une chambre composée par des personnes qui sont unies par des dessins économiques communs — pour beaucoup, la médiation sera perçue comme un marché économique —, il est dangereux de laisser accréditer des médiateurs par une commission composée majoritairement de représentants qui sont issus de chambres concurrentes et qui dépendent d'ordres professionnels.
Aangezien bemiddeling wordt georganiseerd in een kamer die bestaat uit mensen met gemeenschappelijke economische doelstellingen — voor velen is bemiddeling een soort handelsovereenkomst — is het gevaarlijk om de bemiddelaars te laten erkennen door een commissie die grotendeels is samengesteld uit vertegenwoordigers van concurrerende kamers die afhangen van beroepsorden.

— l'accord de médiation sera homologué par le tribunal qui ne pourra refuser cette homologation que si l'accord des personnes concernées est contraire à l'ordre public;
— het bemiddelingsakkoord zal worden gehomologeerd door de rechtbank, die deze homologatie niet zal kunnen weigeren, tenzij het akkoord van de betrokken personen strijdig is met de openbare orde;

Le plan pluriannuel pour la justice prévoit que le nombre d'assistants en médiation sera augmenté de 10.
Het meerjarenplan voor justitie voorziet dat ook het aantal bemiddelingsassistenten met 10 wordt verhoogd.

2º conformément au protocole d'accord conclu, un bureau de médiation sera installé: cet organe est-il déjà opérationnel et qui en fait partie ?
2º overeenkomstig het afgesloten protocolakkoord, zal er een bemiddelingskantoor worden geïnstalleerd : is dit orgaan reeds operationeel en wie maakt er deel van uit ?

Sélection comparative de gestionnaires de dossiers (m/f/x) (niveau B), néerlandophones, pour le Service de médiation pour le secteur postal (ANG16205) Une liste de 7 lauréats maximum, valable un an, sera établie après la sélection.
Vergelijkende selectie van Nederlandstalige dossierbeheerders (m/v/x) (niveau B) voor de Ombudsdienst voor de Postsector (ANG16205) Na de selectie wordt een lijst met maximum 7 geslaagden aangelegd, die één jaar geldig blijft.

Sélection comparative de conseillers (m/f/x) (niveau A), néerlandophones, pour le Service de médiation pour le secteur postal (ANG16209) Une liste de 7 lauréats maximum, valable un an, sera établie après la sélection.
Vergelijkende selectie van Nederlandstalige adviseurs (m/v/x) (niveau A) voor de Ombudsdienst voor de Postsector (ANG16209) Na de selectie wordt een lijst met maximum 7 geslaagden aangelegd, die één jaar geldig blijft.

Ces règles seront également soumises à une évaluation dans le cadre de la transposition de la Insurance Mediation Directive (IMD II) qui, espérons-le, sera approuvée au cours des semaines à venir.
Deze regels zullen eveneens aan een evaluatie worden onderworpen in het kader van de omzetting van de Insurance Mediation Directive (IMD II) die hopelijk in de loop van de volgende weken zal worden goedgekeurd.