Traduction de «médiation soit adressée » (Français → Néerlandais) :

— il a été aussi accepté que la proposition de médiation soit adressée aux personnes concernées, par les autorités judiciaires et non par les services de médiation;
— er werd eveneens aanvaard dat het bemiddelingsvoorstel aan de betrokken personen zou worden voorgelegd door de gerechtelijke autoriteiten en niet door de bemiddelingsdiensten;

Il craint avant tout que la centralisation de la fonction de médiation ait pour effet que de nombreuses remarques des patients, qui sont actuellement adressées au médiateur local, ne parviennent plus à la bonne personne ou que cette dernière ne soit plus disponible pour le patient.
Hij vreest vooral dat door een centralisatie van de functie van ombudspersoon, vele opmerkingen van patiënten, die nu bij de lokale bemiddelaar terechtkomen, niet meer bij de juiste persoon zullen terechtkomen of voor de patiënt niet meer beschikbaar zullen zijn.

Il est cependant logique que les personnes ayant recours au Service de médiation se soient préalablement adressées à l'Office national des pensions, soit directement, soit par l'entremise de leur syndicat, du service des pensions de leur commune et/ou d'un autre service.
Nochtans is het logisch dat personen die zich tot de Ombudsdienst wenden zich al eerder rechtstreeks, ofwel via hun vakbond, via de pensioendienst van de gemeente en/of andere tot de Rijksdienst voor Pensioenen hebben gewend.