Traduction de «médicaments soit des recettes représentant 119 millions » (Français → Néerlandais) :

En effet, la situation financière de l’agence semble florissante avec un faible taux d’utilisation des crédit (moins de 60 %) et des excédents comptables considérables liés aux cumuls, à la fois une subvention de la Communauté et des redevances versées par les entreprises pour maintenir les autorisations de mise sur le marché communautaire de médicaments (soit des recettes représentant 119 millions d’euros en 2006 + une subvention communautaire de 31 millionsd’euros).
Sterker nog, de financiële situatie van het Agentschap lijkt uitstekend te zijn, met een laag gebruik van gelden (minder dan 60 procent) en aanzienlijke overschotten die met accumulaties te maken hebben, vergezeld van een subsidie van de Gemeenschap en de vergoedingen die ondernemingen betalen voor het handhaven van communautaire verkoopvergunningen voor medicijnen (met andere woorden, inkomsten van 119 miljoen euro in 2006 plus een subsidie van de Gemeenschap van 31 miljoen euro).

38. constate, à la lecture des comptes définitifs de l'Agence, qu'elle a perçu en 2006 des redevances et d'autres recettes représentant 119 millions d'euros et une subvention communautaire de 31 millions d'euros; constate que le résultat de l'Agence pour l'exercice s'est chiffré à 16 millions d'euros; ajouté à l'excédent cumulé de 27 millions d'euros, cela donne un total net de 44 millions d'euros;
38. stelt aan de hand van de definitieve rekeningen van het Bureau vast dat het in 2006 EUR 119 miljoen aan vergoedingen en andere inkomsten heeft ontvangen en een subsidie van EUR 31 miljoen van de Gemeenschap; stelt vast dat het financiële jaarresultaat van het Bureau EUR 16 miljoen bedroeg, hetgeen samen met het geaccumuleerde overschot van EUR 27 miljoen voor een totaal eigen vermogen van EUR 44 miljoen zorgde;

Une autre conséquence du système néo-zélandais est qu'à côté du marché des médicaments subventionnés par la PHARMAC, un marché distinct est apparu pour les autres médicaments, c'est-à-dire pour les médicaments non remboursés, qui représente un chiffre d'affaires de 60 à 70 millions de $NZ selon les estimations, soit quelque 10 % du marché global.
Een ander gevolg van het Nieuw-Zeelandse systeem is dat er, naast de door PHARMAC gesubsidieerde geneesmiddelen, een aparte markt is ontstaan voor andere, niet-terugbetaalde geneesmiddelen, die goed is voor een geschatte omzet van 60 à 70 miljoen NZ$, of ongeveer 10 % van de totale markt.

Une autre conséquence du système néo-zélandais est qu'à côté des médicaments subventionnés par PHARMAC, il s'est développé un marché parallèle pour les autres médicaments non remboursés. Le chiffre d'affaires de celui-ci représente de 60 à 70 millions de NZD, soit environ 10 % du marché total.
Een ander gevolg van het Nieuw-Zeelandse systeem is dat er, naast de door PHARMAC gesubsidieerde geneesmiddelen, een aparte markt is ontstaan voor andere, niet-terugbetaalde geneesmiddelen, die goed is voor een geschatte omzet van 60 à 70 miljoen NZD, of ongeveer 10 % van de totale markt.

Les articles composant les deux premières sections de ce chapitre sont nécessaires afin de renouveler les cotisations sur le chiffre d'affaires des médicaments, qui représentent une recette non négligeable pour la sécurité sociale au niveau fédéral (environ 230 millions).
De artikels die de eerste twee delen vormen van dit hoofdstuk zijn noodzakelijk om de bijdragen te hernieuwen op de omzet van de geneesmiddelen die een niet te verwaarlozen inkomst vertegenwoordigen voor de sociale zekerheid op federaal niveau (ongeveer 230 miljoen).

Dans ces recettes publicitaires, la publicité en faveur des produits du tabac représente de l'ordre de 170 à 200 millions de francs, soit 2,5 p.c. des recettes totales de la publicité.
Binnen die reclameontvangsten, is de reclame voor tabaksproducten goed voor ongeveer 170 tot 200 miljoen frank, zijnde 2,5 pct. van de totale reclameontvangsten.

Il ressort de cette analyse sur une longue période: 1) que les montants des versements au Trésor renseignés par l'entreprise publique La Poste sont dans 25 cas sur 28 toujours supérieurs aux produits réalisés figurant au budget des Voies et Moyens pour les années correspondantes; 2) que le montant cumulé des versements au Trésor renseignés par l'entreprise publique La Poste représente 129 % des recettes effectivement enregistrées au budget des Voies et Moyens durant toute la période considérée soit une différence de l'ordre de 343 millions de francs.
Uit die analyse over een lange periode blijkt: 1) dat de door het overheidsbedrijf De Post meegedeelde bedragen van de stortingen aan de Schatkist in 25 van de 28 gevallen hoger zijn dan de in de rijksmiddelenbegroting voor de overeenstemmende jaren gerealiseerde opbrengsten; 2) dat het gecumuleerde bedrag van de door het overheidsbedrijf De Post meegedeelde bedragen 129 % vertegenwoordigt van de werkelijk in de rijksmiddelenbegroting ingeschreven ontvangsten gedurende de beschouwde periode, dit is een verschil van 343 miljoen frank.

Il ressort de cette analyse sur une longue période: 1. que les montants des versements au Trésor renseignés par l'entreprise publique La Poste sont dans 25 cas sur 28 toujours supérieurs aux produits réalisés figurant au budget des Voies et Moyens pour les années correspondantes; 2. que le montant cumulé des versements au Trésor renseignés par l'entreprise publique La Poste représente 129 % des recettes effectivement enregistrées au budget des Voies et Moyens durant toute la période considérée soit une différence de l'ordre de 343 millions de francs.
Uit die analyse over een lange periode blijkt: 1. dat de door het overheidsbedrijf De Post meegedeelde bedragen van de stortingen aan de Schatkist in 25 van de 28 gevallen hoger zijn dan de in de Rijksmiddelenbegroting voor de overeenstemmende jaren gerealiseerde opbrengsten; 2. dat het gecumuleerde bedrag van de door het overheidsbedrijf De Post meegedeelde bedragen 129 % vertegenwoordigt van de werkelijk in de Rijksmiddelenbegroting ingeschreven ontvangsten gedurende de beschouwde periode, dit is een verschil van 343 miljoen frank.