Traduction de «métal mais aussi » (Français → Néerlandais) :

Le revêtement de protection intérieur d'un couvercle de bocal en verre a pour but non seulement de prévenir la corrosion du métal mais aussi de permettre une bonne adhérence du composé, afin de faire en sorte que les fonctions physiques d'ouverture et de fermeture soient possibles et de garantir l'intégrité des denrées alimentaires.
De deklaag in een deksel voor glazen bokaal moet niet enkel corrosie van metaal voorkomen, maar moet het ook mogelijk maken om er een goed hechtende compound op aan te brengen, die de fysieke eigenschappen van sluiten en openen mogelijk maakt, en die de integriteit van de voedingsmiddelen garandeert.

Il ne s'agit d'ailleurs pas seulement de vrais jouets mais aussi de produits qui, il est vrai, n'ont pas été conçus à des fins de jeux mais que les enfants utilisent amplement, comme des bijoux en métal.
Het gaat hier trouwens niet alleen over echt speelgoed maar ook over producten die weliswaar niet als speeltuig werden ontwikkeld, maar wel overvloedig door kinderen worden gebruikt, zoals metalen sieraden.

Line Metal achète du fil machine en acier fabriqué en République de Corée, mais en importe aussi de la République populaire de Chine, pour ensuite l'étirer, le toronner et le clore dans ses locaux en République de Corée.
Line Metal koopt in de Republiek Korea geproduceerde stalen walsdraad aan en voert ook stalen walsdraad uit de Volksrepubliek China in, die vervolgens wordt uitgerekt en ineengedraaid tot strengen en ten slotte tot kabels in de gebouwen van de onderneming in de Republiek Korea.

Considérant que du matériau amortisseur a bel et bien été apposé aux sièges les plus extérieurs de la balançoire, mais que ce matériau n'est nullement prévu autour des repose-pieds, qui sont en métal, alors que là aussi un impact avec un enfant est possible;
Overwegende dat er wel schokdempend materiaal is aangebracht aan de buitenste zitjes van de schommel, maar dat dit materiaal geenszins is voorzien rond de voetsteunen, die zijn uitgewerkt in metaal, terwijl juist ook daar een impact met een kind mogelijk is;

- (EN) Monsieur le Président, le mercure n’est pas seulement un métal, mais aussi un élément ancien de notre culture et de notre civilisation.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, kwik is niet alleen een metaal, maar al met al ook een eeuwenoud onderdeel van onze cultuur en beschaving.

Cela dit, le temps n'est plus aux regrets, mais à une majorité aussi large que possible pour bannir définitivement ce dangereux métal.
Het is nu echter niet het moment om ontevreden te zijn, maar om te zorgen voor een zo groot mogelijke meerderheid om dit gevaarlijke metaal definitief in de ban te doen.

On s’en aperçoit aux nombreuses lettres que nous recevons des organisations environnementales mais aussi du secteur économique, avec à sa tête l’industrie du ciment, bien entendu, mais également beaucoup d’autres secteurs, comme l’industrie de transformation du bois, l’industrie du papier, l’industrie de transformation du métal, etc.
Dat blijkt ook duidelijk uit de vele brieven die wij niet alleen van milieuorganisaties, maar ook uit het bedrijfsleven ontvangen. Met name van de cementindustrie natuurlijk, maar ook uit talrijke andere sectoren, zoals de houtverwerkende industrie, de papierindustrie, de metaalverwerkende industrie, enzovoort.

Je voudrais aussi évoquer le récent témoignage des deux médecins norvégiens ayant travaillé une dizaine de jours dans la Bande de Gaza. Ils ont déclaré lundi qu'ils soupçonnaient l'armée israélienne d'utiliser le DIME ou Dense Inert Metal Explosive, une nouvelle génération d'explosif peu connue jusqu'à présent, de faible volume, mais produisant une explosion très puissante dans un rayon limité, puisque celle-ci se dissipe dans une zone de cinq à dix mètres.
Twee Noorse artsen die een tiental dagen in de Gazastrook hebben gewerkt, verklaarden maandag dat ze het Israëlische leger ervan verdenken DIME, Dense Inert Metal Explosive, te gebruiken.

À l'occasion du salon bisannuel des entrepreneurs, la Confédération de la construction a fait savoir qu'en Belgique, un entrepreneur sur trois est victime de vols, les voleurs jetant de façon persistante leur dévolu sur des machines employées dans la construction, des grues à tour, du matériel roulant, de gros engins de chantier mais aussi des câbles, du métal, des meules et des générateurs.
Naar aanleiding van de tweejaarlijkse vakbeurs voor aannemers maakte de Confederatie Bouw bekend dat één op de drie bouwaannemers in ons land het slachtoffer werden van diefstal. Bouwmachines, torenkranen, rollend materiaal, grote werfmachines, maar ook kabels, metaal, slijpschijven en generatoren blijven erg in trek bij dieven, zo zou uit het beschikbare cijfermateriaal blijken.